TB © |
Celakalah kamu, hai orang-orang Farisi, sebab kamu suka duduk di tempat terdepan di rumah ibadat dan suka menerima penghormatan di pasar. |
AYT | Celakalah kamu, orang-orang Farisi karena kamu suka duduk di tempat yang terbaik di sinagoge dan juga suka menerima hormat di pasar. |
TL © |
Wai kamu, hai orang Parisi! Karena kamu suka duduk di kursi yang kehormatan di dalam segala rumah sembahyang dan kamu suka diberi hormat di pasar. |
BIS © |
Celakalah kalian, orang-orang Farisi! Kalian suka tempat-tempat yang terhormat di dalam rumah ibadat, dan suka dihormati di pasar-pasar. |
TSI | “Celakalah kalian, hai orang-orang Farisi! Kalian suka duduk di kursi-kursi paling depan di rumah-rumah pertemuan, dan suka menerima hormat dari orang-orang saat berjalan di tempat umum. |
MILT | Celaka bagimu orang-orang Farisi, karena kamu menyukai tempat duduk utama di sinagoga-sinagoga dan salam hormat di pasar-pasar. |
Shellabear 2011 | Celakalah kamu, hai orang-orang dari mazhab Farisi! Karena kamu menyukai tempat terhormat di rumah-rumah ibadah dan kamu menyukai ucapan salam dari orang di pasar-pasar. |
AVB | Malangnya kamu orang Farisi! Kamu suka duduk di kerusi khas di saumaah dan diberi salam hormat di pasar. |
TB ITL © |
Celakalah <3759> kamu <5213> , hai orang-orang Farisi <5330> , sebab <3754> kamu suka <25> duduk di tempat terdepan <4410> di <1722> rumah ibadat <4864> dan <2532> suka menerima penghormatan <783> di <1722> pasar .<58> |
TL ITL © |
Wai <3759> kamu <5213> , hai orang Parisi <5330> ! Karena <3754> kamu suka <25> duduk di kursi <4410> yang kehormatan di <1722> dalam segala rumah sembahyang <4864> dan <2532> kamu suka diberi hormat <783> di <1722> pasar .<58> |
AYT ITL | Celakalah <3759> kamu <5213> , orang-orang Farisi <5330> karena <3754> kamu suka <25> duduk di tempat yang terbaik <4410> di <1722> sinagoge <4864> dan juga <2532> suka menerima hormat <783> di <1722> pasar .<58> |
AVB ITL | Malangnya <3759> kamu <5213> orang Farisi <5330> ! Kamu suka <25> duduk di kerusi khas <4410> di <1722> saumaah <4864> dan <2532> diberi salam hormat <783> di <1722> pasar <58> . [ ]<3754> |
TB+TSK (1974) © |
Celakalah kamu, hai orang-orang Farisi, sebab 1 kamu suka duduk di tempat terdepan di rumah ibadat dan suka menerima penghormatan di pasar. |