| TB © |
Tetapi Tuhan menjawabnya: "Marta, Marta, engkau kuatir |
| AYT | Akan tetapi, Tuhan menjawabnya, “Marta, Marta, kamu khawatir dan memusingkan diri dengan banyak hal. |
| TL © |
Maka Tuhan pun menjawab serta berkata kepadanya, "Marta, Marta, engkau bersusah-susah dan kuatir dari hal banyak; |
| BIS © |
"Marta, Marta!" jawab Tuhan. "Engkau khawatir dan sibuk memikirkan ini dan itu; |
| TSI | Jawab Yesus kepadanya, “Marta, Marta, kamu kuatir dan menyusahkan diri sendiri dengan banyak hal! |
| MILT | Namun sambil menanggapi, Tuhan YESUS 2962 berkata kepadanya, "Marta, Marta, engkau khawatir dan disusahkan oleh banyak hal, |
| Shellabear 2011 | Isa, Sang Junjungan, menjawab, "Marta, Marta, engkau khawatir dan menyibukkan diri dengan banyak hal. |
| AVB | Tuhan menjawab, “Marta, Marta, engkau khuatir dan bersusah payah tentang banyak perkara. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Tuhan <2962> menjawabnya <611> <846> : "Marta <3136> , Marta <3136> , engkau kuatir <3309> dan <2532> menyusahkan diri <5182> dengan banyak <4183> perkara, [ <2036> <4012> |
| TL ITL © |
Maka <1161> Tuhan <2962> pun menjawab <611> serta berkata <2036> kepadanya <846> , "Marta <3136> , Marta <3136> , engkau bersusah-susah <5182> dan kuatir dari hal <4012> banyak ;<4183> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , Tuhan <2962> menjawabnya <611> , "Marta <3136> , Marta <3136> , kamu khawatir <3309> dan <2532> memusingkan <5182> diri dengan <4012> banyak hal <4183> . [ <2036> <846> |
| AVB ITL | Tuhan <2962> menjawab <611> , “Marta <3136> , Marta <3136> , engkau khuatir <3309> dan <2532> bersusah payah <5182> tentang <4012> banyak perkara <4183> . [ <1161> <2036> <846> |
| GREEK | αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτη <846> P-DSF ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM μαρθα <3136> N-VSF μαρθα <3136> N-VSF μεριμνας <3309> <5719> V-PAI-2S και <2532> CONJ θορυβαζη <5182> <5743> V-PPI-2S περι <4012> PREP πολλα <4183> A-APN |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Tuhan menjawabnya: "Marta, Marta, engkau kuatir 1 dan menyusahkan diri dengan banyak 2 perkara, |