| TB © |
sedang Marta sibuk sekali melayani. Ia mendekati Yesus dan berkata: "Tuhan, tidakkah Engkau peduli, |
| AYT | Akan tetapi, Marta terlalu sibuk mengerjakan semua pekerjaan yang harus diselesaikan. Marta pun mendekat pada Yesus dan berkata, “Tuhan, tidak pedulikah Engkau bahwa saudara perempuanku membiarkan aku melakukan semua pekerjaan ini sendirian? Suruhlah dia membantuku!” |
| TL © |
Tetapi Marta itu bersibuk melayan, menghampiri Yesus serta berkata, "Ya Tuhan, tiadakah Tuhan hiraukan saudara sahaya membiarkan sahaya melayani seorang diri? Sebab itu suruhlah dia menolong sahaya." |
| BIS © |
Tetapi Marta sibuk sekali dengan pekerjaan rumah tangganya. Ia pergi kepada Yesus dan berkata, "Tuhan, apakah Tuhan tidak peduli Maria membiarkan saya bekerja sendirian saja? Suruhlah dia menolong saya!" |
| TSI | sedangkan Marta terus sibuk karena banyak yang dia kerjakan untuk melayani. Jadi dia datang kepada Yesus dan berkata, “Tuhan, tidak pedulikah Engkau kalau perempuan ini membiarkan saya bekerja sendirian?! Tolong suruh dia membantu saya.” |
| MILT | Namun, Marta terus-menerus disibukkan oleh banyaknya pelayanan. Dan sambil mendekat, dia berkata, "Tuhan, tidakkah Engkau peduli bahwa saudaraku membiarkan aku seorang diri melayani? Maka, katakanlah kepadanya supaya dia membantu aku!" |
| Shellabear 2011 | Tetapi Marta sibuk sekali melayani. Ia datang kepada Isa dan berkata, "Ya Junjungan, mengapa Junjungan tidak peduli kalau saudaraku itu membiarkan aku melayani seorang diri? Tolong, suruh dia membantu aku." |
| AVB | tetapi Marta pula sibuk melayani mereka. Marta menghampiri Yesus dan berkata, “Tuhan, tidakkah Engkau peduli bahawa adikku membiarkan aku membuat semua kerja ini seorang diri? Suruhlah dia menolong aku.” |
| TB ITL © |
sedang <1161> Marta <3136> sibuk sekali <4049> <0> melayani <1248> . Ia <0> <4049> mendekati <2186> Yesus <3199> <0> dan <1161> berkata <2036> : "Tuhan <2962> , tidakkah <3756> Engkau <4671> peduli <0> <3199> , bahwa <3754> saudaraku <79> <3450> membiarkan <2641> aku <3165> melayani <1247> seorang diri <3441> ? Suruhlah <3004> dia <846> membantu <4878> aku <3427> ." [ <4012> <4183> <3767> <2443> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> Marta <3136> itu bersibuk <4049> melayan <2186> , menghampiri Yesus serta berkata <2036> , "Ya Tuhan <2962> , tiadakah <3756> Tuhan hiraukan <4671> <3754> <3441> hiraukan <3199> saudara <79> sahaya <3450> membiarkan sahaya <3165> melayani <1247> seorang diri <3441> <3004> ? Sebab <3767> itu suruhlah <2443> dia menolong sahaya."<4878> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , Marta <3136> terlalu sibuk mengerjakan <4049> semua <4183> pekerjaan yang harus diselesaikan <1248> . Marta pun mendekat <2186> pada Yesus dan berkata <2036> , "Tuhan <2962> , tidak <3756> pedulikah <3199> Engkau <4671> bahwa <3754> saudara perempuanku <79> membiarkan <2641> aku <3165> melakukan <1247> semua pekerjaan ini sendirian <3441> ? Suruhlah <3004> dia <846> membantuku <4878> !" [ <4012> <1161> <3450> <3767> <2443> <3427> |
| AVB ITL | tetapi <1161> Marta <3136> pula sibuk <4049> melayani <1248> mereka. Marta menghampiri <2186> Yesus dan berkata <2036> , “Tuhan <2962> , tidakkah <3756> Engkau peduli <3199> bahawa <3754> adikku <79> membiarkan <2641> aku <4671> membuat <1247> semua kerja ini seorang diri <3441> ? Suruhlah <3004> dia <846> menolong <4878> aku <3427> .” [ <4012> <4183> <1161> <3450> <3165> <3767> <2443> |
| GREEK | η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ μαρθα <3136> N-NSF περιεσπατο <4049> <5712> V-IPI-3S περι <4012> PREP πολλην <4183> A-ASF διακονιαν <1248> N-ASF επιστασα <2186> <5631> V-2AAP-NSF δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S κυριε <2962> N-VSM ου <3756> PRT-N μελει <3199> <5904> V-PQI-3S σοι <4671> P-2DS οτι <3754> CONJ η <3588> T-NSF αδελφη <79> N-NSF μου <3450> P-1GS μονην <3441> A-ASF με <3165> P-1AS {VAR1: κατελειπεν <2641> <5707> V-IAI-3S διακονειν <1247> <5721> V-PAN ειπον <3004> <5628> V-2AAM-2S } {VAR2: κατελιπεν <2641> <5627> V-2AAI-3S διακονειν <1247> <5721> V-PAN ειπε <2036> <5628> V-2AAM-2S } ουν <3767> CONJ αυτη <846> P-DSF ινα <2443> CONJ μοι <3427> P-1DS συναντιλαβηται <4878> <5638> V-2ADS-3S |
| TB+TSK (1974) © |
sedang Marta sibuk sekali 1 melayani. Ia 1 mendekati Yesus 2 dan berkata: "Tuhan, tidakkah Engkau peduli 2 , bahwa saudaraku 3 membiarkan aku melayani seorang diri? Suruhlah dia membantu aku." |