| TB © |
Ketika Yesus dan murid-murid-Nya dalam perjalanan, tibalah Ia di sebuah kampung. Seorang perempuan yang bernama Marta |
| AYT | Ketika mereka dalam perjalanan, Yesus masuk ke sebuah desa dan seorang perempuan bernama Marta menyambut Yesus di rumahnya. |
| TL © |
Maka sambil berjalan masuklah Yesus ke dalam sebuah kampung; maka adalah seorang perempuan bernama Marta menyambut Dia ke dalam rumahnya. |
| BIS © |
Kemudian Yesus dan pengikut-pengikut-Nya meneruskan perjalanan, lalu tiba di sebuah desa. Di situ seorang wanita, bernama Marta, mengundang Dia ke rumahnya. |
| TSI | Ketika Yesus dan murid-murid-Nya sedang dalam perjalanan, tibalah mereka di sebuah desa. Seorang perempuan yang bernama Marta menerima Dia di rumahnya. |
| MILT | Dan terjadilah, ketika mereka melanjutkan perjalanan, Dia pun masuk ke sebuah desa. Dan seorang wanita yang bernama Marta menyambut Dia ke dalam rumahnya. |
| Shellabear 2011 | Ketika sedang dalam perjalanan, Isa dan pengikut-pengikut-Nya tiba di sebuah kampung. Seorang perempuan bernama Marta menerima Dia di rumahnya. |
| AVB | Yesus dan murid-murid-Nya meneruskan perjalanan dan sampai di sebuah kampung. Seorang perempuan yang bernama Marta menyambut Dia ke rumahnya. |
| TB ITL © |
Ketika <1161> Yesus <846> dan murid-murid-Nya dalam <1722> perjalanan <4198> , tibalah <1525> Ia <846> di <1519> sebuah kampung <2968> . Seorang <5100> perempuan <1135> yang bernama <3686> Marta <3136> menerima <5264> Dia <846> di <1519> rumahnya <3614> . [ <1161> <5100> |
| TL ITL © |
Maka <1161> sambil berjalan <4198> masuklah <1525> Yesus ke <1519> dalam sebuah kampung <2968> ; maka adalah seorang <5100> perempuan <1135> bernama <3686> Marta <3136> menyambut <5264> Dia <846> ke <1519> dalam rumahnya .<3614> |
| AYT ITL | Ketika Yesus dan murid-murid-Nya <846> dalam <1722> perjalanan <4198> , Yesus <846> masuk <1525> ke <1519> sebuah desa <2968> dan seorang <5100> perempuan <1135> bernama <3686> Marta <3136> menyambut <5264> Yesus <846> di <1519> rumahnya <3614> . [ <1161> <1161> <5100> |
| AVB ITL | Yesus dan murid-murid-Nya meneruskan perjalanan <4198> dan <846> sampai <1525> di <1519> sebuah kampung <2968> . Seorang <5100> perempuan <1135> yang bernama <3686> Marta <3136> menyambut <5264> Dia <846> ke <1519> rumahnya <3614> . [ <1722> <1161> <846> <1161> <5100> |
| GREEK | εν <1722> PREP δε <1161> CONJ τω <3588> T-DSM πορευεσθαι <4198> <5738> V-PNN αυτους <846> P-APM αυτος <846> P-NSM εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP κωμην <2968> N-ASF τινα <5100> X-ASF γυνη <1135> N-NSF δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSF ονοματι <3686> N-DSN μαρθα <3136> N-NSF υπεδεξατο <5264> <5662> V-ADI-3S αυτον <846> P-ASM {VAR1: εις <1519> PREP την <3588> T-ASF οικιαν }<3614> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika Yesus dan murid-murid-Nya dalam perjalanan, tibalah Ia di sebuah kampung. Seorang 1 perempuan yang bernama Marta menerima 2 Dia di rumahnya. |