| TB © |
Siapakah di antara ketiga orang ini, menurut pendapatmu, adalah sesama manusia dari orang yang jatuh ke tangan penyamun itu?" |
| AYT | Lalu, Yesus berkata, “Menurutmu, siapakah di antara ketiga orang itu yang menjadi sesama manusia dari orang yang jatuh ke tangan para perampok itu?” |
| TL © |
Dari antara tiga orang itu yang manakah pada sangkamu, yang menjadi sesama manusia pada orang yang jatuh ke tangan penyamun?" |
| BIS © |
Kemudian Yesus mengakhiri cerita itu dengan pertanyaan ini, "Dari ketiga orang itu yang manakah, menurut pendapatmu, yang bertindak sebagai sesama dari orang yang dirampok itu?" |
| TSI | Yesus mengakhiri perumpamaan itu dengan bertanya, “Menurut pendapatmu, di antara ketiga orang tadi, siapakah yang merupakan sesama dari korban perampokan itu?” |
| MILT | Maka, siapakah menurut pendapatmu dari ketiga orang ini, yang menjadi sesama bagi orang yang jatuh ke tangan penyamun itu?" |
| Shellabear 2011 | Dari antara ketiga orang itu, menurut pendapatmu, manakah sesama manusia dari orang yang dirampok oleh para penyamun itu?" |
| AVB | Yesus berkata, “Antara tiga orang itu, siapakah pada pandangan kamu menjadi sesama manusia kepada orang yang dirompak oleh penyamun?” |
| TB ITL © |
Siapakah <5101> di antara ketiga orang <5140> ini <5130> , menurut pendapatmu <1380> <4671> , adalah <1096> sesama manusia <4139> dari orang yang jatuh <1706> ke <1519> tangan penyamun itu?"<3027> |
| TL ITL © |
Dari antara tiga <5140> orang itu yang manakah <5101> pada sangkamu <1380> , yang menjadi <1096> sesama <4139> manusia pada orang yang jatuh <1706> ke <1519> tangan penyamun ?"<3027> |
| AYT ITL | Lalu, Yesus berkata, "Menurutmu <1380> , siapakah <5101> di antara ketiga <5140> orang itu <5130> yang menjadi <1096> sesama manusia <4139> dari orang yang <3588> jatuh <1706> ke <1519> tangan para perampok <3027> itu?" [ ]<4671> |
| AVB ITL | Yesus berkata, “Antara tiga <5140> orang itu, siapakah <5101> pada pandangan <1380> kamu <4671> menjadi <1096> sesama manusia <4139> kepada orang yang dirompak <1706> oleh penyamun <3027> ?” [ <5130> <1519> |
| GREEK | τις <5101> I-NSM τουτων <5130> D-GPM των <3588> T-GPM τριων <5140> A-GPM πλησιον <4139> ADV δοκει <1380> <5719> V-PAI-3S σοι <4671> P-2DS γεγονεναι <1096> <5755> V-2RAN του <3588> T-GSM εμπεσοντος <1706> <5631> V-2AAP-GSM εις <1519> PREP τους <3588> T-APM ληστας <3027> N-APM |
| TB+TSK (1974) © |
Siapakah di antara ketiga orang ini, menurut pendapatmu 1 , adalah 2 sesama manusia dari orang yang jatuh ke tangan penyamun itu?" |