| TB © |
Kata-Nya kepada mereka: "Tuaian memang banyak 1 , tetapi pekerja sedikit. Karena itu mintalah kepada Tuan yang empunya tuaian, supaya Ia mengirimkan pekerja-pekerja untuk tuaian itu. |
| AYT | Kata-Nya kepada mereka, “Hasil panen memang sangat banyak, tetapi pekerjanya hanya ada sedikit. Oleh karena itu, mintalah kepada Tuan yang memiliki hasil panen itu untuk mengutus pekerja-pekerja untuk mengumpulkan hasil panen-Nya.” |
| TL © |
Maka kata-Nya kepada mereka itu, "Sungguhpun tuaiannya banyak, tetapi orang yang menuai itu sedikit sahaja; sebab itu pintalah kepada Tuhan yang empunya tuaiannya itu, supaya Ia menyuruh orang menuai ke tempat tuaiannya. |
| BIS © |
"Hasil yang akan dituai banyak," kata-Nya kepada mereka, "tetapi pekerja untuk menuainya hanya sedikit. Sebab itu, mintalah kepada Pemilik ladang supaya Ia mengirimkan pekerja untuk menuai hasil tanaman-Nya. |
| TSI | Yesus berkata kepada mereka, “Semua ladang gandum ini sudah siap dipanen, tetapi orang yang memanen hanya sedikit. Karena itu, berdoalah supaya TUHAN Sang Pemilik ladang-ladang ini mengirim para pekerja untuk memanen semua gandum itu. |
| MILT | Kemudian Dia berkata kepada mereka, "Tuaian memang banyak, tetapi pekerja sedikit. Oleh sebab itu, mintalah kepada Tuan yang empunya tuaian supaya Dia mengirimkan pekerja-pekerja untuk tuaian-Nya. |
| Shellabear 2011 | Sabda-Nya kepada mereka, "Tuaian memang banyak, tetapi penuainya hanya sedikit. Sebab itu mintalah kepada Sang Tuan pemilik tuaian, supaya Ia mengutus para penuai untuk menuai tuaian-Nya. |
| AVB | Dia berkata kepada mereka, “Tuaian banyak sekali tetapi penuai hanya segelintir. Berdoalah dengan bersungguh-sungguh kepada Tuan yang empunya tuaian itu supaya menghantar pekerja untuk menuai. |
| TB ITL © |
Kata-Nya <3004> kepada <4314> mereka <846> : "Tuaian <2326> memang <3303> banyak <4183> , tetapi <1161> pekerja <2040> sedikit <3641> . Karena itu <3767> mintalah <1189> kepada Tuan <2962> yang empunya tuaian <2326> , supaya <3704> Ia mengirimkan <1544> pekerja-pekerja <2040> untuk <1519> tuaian <2326> itu <846> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Maka kata-Nya <3004> kepada <4314> mereka <846> itu, "Sungguhpun <3303> tuaiannya <2326> banyak <4183> , tetapi <1161> orang yang menuai <2040> itu sedikit <3641> sahaja; sebab <3767> itu pintalah <1189> kepada Tuhan <2962> yang empunya tuaiannya <2326> itu, supaya <3704> Ia menyuruh <1544> orang menuai <2040> ke <1519> tempat tuaiannya .<2326> |
| AYT ITL | Kata-Nya <3004> kepada <4314> mereka <846> , "Hasil panen <2326> memang <3303> sangat banyak <4183> , tetapi <1161> pekerjanya <2040> hanya ada sedikit <3641> . Oleh karena itu <3767> , mintalah <1189> kepada Tuan <2962> yang <3588> memiliki hasil panen <2326> itu untuk <3704> mengutus <1544> pekerja-pekerja <2040> untuk <1519> mengumpulkan hasil panen-Nya <2326> <846> ." [ ]<1161> |
| AVB ITL | Dia berkata <3004> kepada <4314> mereka <846> , “Tuaian <2326> banyak <4183> sekali tetapi <1161> penuai <2040> hanya segelintir <3641> . Berdoalah <1189> dengan bersungguh-sungguh kepada Tuan <2962> yang <3588> empunya tuaian <2326> itu supaya <3704> menghantar <1544> pekerja <2040> untuk <1519> menuai <2326> . [ <1161> <3303> <3767> <846> |
| GREEK | ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM ο <3588> T-NSM μεν <3303> PRT θερισμος <2326> N-NSM πολυς <4183> A-NSM οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ εργαται <2040> N-NPM ολιγοι <3641> A-NPM δεηθητε <1189> <5676> V-AOM-2P ουν <3767> CONJ του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM του <3588> T-GSM θερισμου <2326> N-GSM οπως <3704> ADV εργατας <2040> N-APM εκβαλη <1544> <5632> V-2AAS-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM θερισμον <2326> N-ASM αυτου <846> P-GSM |
| TB © |
Kata-Nya kepada mereka: "Tuaian memang banyak 1 , tetapi pekerja sedikit. Karena itu mintalah kepada Tuan yang empunya tuaian, supaya Ia mengirimkan pekerja-pekerja untuk tuaian itu. |
| TB+TSK (1974) © |
Kata-Nya kepada mereka: "Tuaian 1 memang banyak, tetapi pekerja 2 sedikit 3 . Karena itu mintalah 4 kepada Tuan 5 yang empunya tuaian 1 , supaya Ia mengirimkan pekerja-pekerja 2 untuk tuaian 1 itu. |
| Catatan Full Life |
Luk 10:2 Nas : Luk 10:2 Lihat cat. --> Mat 9:37. [atau ref. Mat 9:37] |