| TB © |
Dan engkau Kapernaum, |
| AYT | Dan kamu, Kapernaum, apakah kamu akan diangkat ke surga? Tidak, kamu akan dilemparkan ke dunia orang mati! |
| TL © |
Dan engkau, hai Kapernaum, engkau ditinggikan sampai ke langitkah? Sampai ke dalam alam maut engkau akan ditolakkan. |
| BIS © |
Dan kamu, Kapernaum! Kamu pikir, kamu akan ditinggikan sampai ke surga? Tidak! Malah kamu akan dibuang ke neraka!" |
| TSI | Dan kalian juga, hai penduduk Kapernaum! Pikirmu kalian akan ditinggikan sampai mendapat kehormatan besar di surga. Tidak! Kalian akan dibuang ke dalam Syeol!” |
| MILT | Dan engkau, hai Kapernaum, yang telah ditinggikan sampai ke langit, engkau akan diturunkan sampai ke alam maut! |
| Shellabear 2011 | Demikian pula engkau, hai Kapernaum. Akankah engkau ditinggikan sampai ke langit? Tidak, engkau bahkan akan diturunkan sampai ke alam kubur. |
| AVB | Hai Kapernaum, akankah dirimu ditinggikan sampai ke langit? Tidak, kamu akan dihumbankan ke neraka!” |
| TB ITL © |
Dan <2532> engkau <4771> Kapernaum <2584> , apakah engkau akan dinaikkan <5312> sampai <2193> ke langit <3772> ? Tidak <3361> , engkau akan diturunkan <2597> sampai ke <2193> dunia orang mati !<86> |
| TL ITL © |
Dan <2532> engkau <4771> , hai Kapernaum <2584> , engkau ditinggikan <3361> <5312> sampai <2193> ke langitkah <5312> ? langitkah <3772> ? Sampai <2193> ke dalam alam maut <86> engkau akan ditolakkan .<2597> |
| AYT ITL | Dan <2532> kamu <4771> , Kapernaum <2584> , apakah kamu akan diangkat <5312> ke <2193> surga <3772> ? Tidak <3361> , kamu akan dilemparkan <2597> ke <2193> dunia orang mati !<86> |
| AVB ITL | Hai Kapernaum <2584> , akankah dirimu <4771> ditinggikan <5312> sampai <2193> ke langit <3772> ? Tidak <3361> , kamu akan dihumbankan <2597> ke <2193> neraka <86> !” [ ]<2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ συ <4771> P-2NS καφαρναουμ <2584> N-PRI μη <3361> PRT-N εως <2193> CONJ ουρανου <3772> N-GSM υψωθηση <5312> <5701> V-FPI-2S εως <2193> CONJ του <3588> T-GSM αδου <86> N-GSM καταβηση <2597> <5695> V-FDI-2S |
| TB+TSK (1974) © |
2 3 Dan engkau Kapernaum 1 , apakah engkau akan dinaikkan sampai ke langit? Tidak, engkau akan diturunkan sampai ke dunia orang mati! |