TB © |
Sesungguhnya Aku telah memberikan kuasa kepada kamu untuk menginjak ular |
AYT | Ketahuilah bahwa Aku telah memberimu kuasa untuk menginjak ular dan kalajengking, juga kuasa atas segala kekuatan musuh. Tidak akan ada yang menyakiti kamu. |
TL © |
Ingatlah, Aku memberi kamu kuasa memijak ular dan kalajengking, dan kuasa atas segala kekuatan musuh; maka suatu pun tiada yang memberi bahaya kepadamu. |
BIS © |
Ketahuilah! Kalian sudah Kuberikan kuasa supaya kalian dapat menginjak ular dan kalajengking serta mematahkan segala kekuatan musuh, tanpa ada sesuatu pun yang dapat mencelakakan kalian. |
TSI | Perhatikanlah! Sekarang Aku memberikan kuasa kepada kalian, supaya ketika kamu menginjak ular, atau kalajengking, ataupun berhadapan dengan kuasa gelap, tidak akan ada yang bisa mencelakakanmu. |
MILT | Lihatlah, Aku memberikan kepadamu otoritas untuk menjejakkan kaki di atas ular dan kalajengking dan atas segala kuasa musuh, dan bahkan tidak ada sesuatu pun yang dapat melukai kamu. |
Shellabear 2011 | Sesungguhnya, Aku telah memberi wewenang kepadamu untuk menginjak ular dan kalajengking, serta wewenang untuk menghancurkan segala kuasa musuh itu, sehingga tidak ada yang akan mencelakakan kamu. |
AVB | Aku telah memberimu kuasa untuk memijak ular dan kala jengking serta kuasa atas segala kekuatan musuh. Tiada apa-apa yang dapat mencederakan kamu. |
TB ITL © |
Sesungguhnya <2400> Aku telah memberikan <1325> kuasa <1849> kepada kamu <5213> untuk menginjak <3961> ular <3789> dan <2532> kalajengking <4651> dan <2532> kuasa <1411> untuk <1909> menahan kekuatan musuh <2190> , sehingga <2532> tidak ada <3762> <3756> yang akan membahayakan <91> kamu <5209> . [ <1883> <3956> <3361> |
TL ITL © |
Ingatlah <2400> , Aku memberi <1325> kamu <5213> kuasa <1849> memijak <3961> ular <3789> dan <2532> kalajengking <4651> , dan <2532> kuasa atas <1909> segala <3956> kekuatan <1411> musuh <2190> ; maka <2532> suatu pun <3762> tiada <3756> yang memberi <3361> bahaya <91> kepadamu .<5209> |
AYT ITL | Ketahuilah <2400> bahwa Aku telah memberimu <1325> kuasa <1849> untuk menginjak <3961> <1883> ular <3789> dan <2532> kalajengking <4651> , juga <2532> kuasa atas <1909> segala <3956> kekuatan <1411> musuh <2190> . Tidak <3756> <3361> akan ada <3762> yang menyakiti <91> kamu <5209> . [ <5213> <2532> |
AVB ITL | Aku telah memberimu <1325> kuasa <1849> untuk memijak <3961> ular <3789> dan <2532> kala jengking <4651> serta <2532> kuasa <1411> atas segala <3956> kekuatan musuh <2190> . Tiada <3762> apa-apa yang dapat mencederakan <91> kamu <5209> . [ <2400> <5213> <1883> <1909> <2532> <3756> <3361> |
TB © |
Sesungguhnya Aku telah memberikan kuasa kepada kamu untuk menginjak ular |
TB+TSK (1974) © |
Sesungguhnya Aku telah memberikan 1 kuasa kepada kamu untuk menginjak ular dan 2 kalajengking dan 2 kuasa untuk menahan kekuatan musuh, sehingga tidak ada 2 yang akan membahayakan kamu. |
Catatan Full Life |
Luk 10:19 Nas : Luk 10:19 "Ular dan kalajengking" adalah istilah yang menggambarkan kekuatan yang paling berbahaya dari kejahatan rohani. Orang Kristen memiliki kuasa atas roh-roh jahat karena Kristus telah mengaruniakan kuasa-Nya atas Iblis kepada kita (lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN). |