| TB © |
Sebab ketika diundi, |
| AYT | Menurut kebiasaan keimaman, Zakharia terpilih berdasarkan undian untuk masuk ke Bait Allah dan membakar ukupan. |
| TL © |
bahwa ia terkena undi, menurut pekerjaan imam, akan masuk ke dalam Bait Allah membakar kemenyan. |
| BIS © |
Dengan undian, yang biasanya dilakukan oleh imam-imam, Zakharia ditunjuk untuk masuk ke dalam Rumah Tuhan dan membakar kemenyan. |
| TSI | Seperti kebiasaan para imam, mereka membuang undi untuk mengetahui siapa yang akan membakar dupa di ruang kudus di dalam rumah Allah. Ternyata Zakaria yang terpilih untuk tugas itu. |
| MILT | menurut kebiasaan keimaman, dia mendapat undi untuk masuk ke dalam tempat suci * YAHWEH 2962 guna membakar dupa. |
| Shellabear 2011 | Menurut adat istiadat pekerjaan imam, undian dilaksanakan untuk menentukan siapa imam yang bertugas masuk ke dalam Bait Allah dan membakar dupa di situ. Kali itu, Zakharialah yang terkena undian. |
| AVB | Mengikut peraturan keimaman, dia diundi masuk ke dalam Bait Suci Tuhan untuk membakar kemenyan. |
| TB ITL © |
Sebab <2596> ketika diundi <2975> <0> , sebagaimana lazimnya <1485> , untuk menentukan <0> <2975> imam yang bertugas <2405> , dialah yang ditunjuk untuk masuk <1525> ke dalam <1519> Bait Suci <3485> dan membakar ukupan <2370> di situ. [ ]<2962> |
| TL ITL © |
bahwa ia terkena undi <2975> , menurut <2596> pekerjaan <1485> imam <2405> , akan masuk <1525> ke <1519> dalam Bait <3485> Allah <2962> membakar kemenyan .<2370> |
| AYT ITL | Menurut <2596> kebiasaan <1485> keimaman <2405> , Zakharia terpilih berdasarkan undian <2975> untuk masuk <1525> ke <1519> Bait <3485> Allah <2962> dan membakar ukupan .<2370> |
| AVB ITL | Mengikut <2596> peraturan <1485> keimaman <2405> , dia diundi <2975> masuk <1525> ke dalam <1519> Bait Suci <3485> Tuhan <2962> untuk membakar kemenyan .<2370> |
| GREEK | κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN εθος <1485> N-ASN της <3588> T-GSF ιερατειας <2405> N-GSF ελαχεν <2975> <5627> V-2AAI-3S του <3588> T-GSM θυμιασαι <2370> <5658> V-AAN εισελθων <1525> <5631> V-2AAP-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ναον <3485> N-ASM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab ketika diundi 1 , sebagaimana lazimnya, untuk menentukan 1 imam yang bertugas, dialah yang ditunjuk untuk masuk ke dalam Bait Suci dan membakar ukupan di situ. |