| TB © |
untuk menyinari mereka yang diam dalam kegelapan dan dalam naungan maut |
| AYT | untuk menyinari mereka yang tinggal dalam kegelapan dan yang berada dalam bayang-bayang maut, untuk menuntun kaki kita menuju ke jalan damai sejahtera.” |
| TL © |
akan memberi terang kepada orang yang diam di dalam gelap dan bayang-bayang maut, akan menujukan kaki kita kepada jalan sejahtera." |
| BIS © |
demikianlah Ia memberikan terang-Nya kepada semua orang yang hidup di dalam kegelapan dan ketakutan. Ia membimbing kita pada jalan yang menuju kedamaian." |
| TSI | Dengan demikian, Allah akan menolong kita yang hidup dalam kegelapan dan dalam cengkeraman kuasa kematian. Cahaya TUHAN itu akan menuntun kita ke jalan-Nya, supaya kita hidup dengan tenang dalam perlindungan-Nya.” |
| MILT | untuk menyinari mereka yang tinggal dalam kegelapan dan dalam bayang-bayang maut, untuk menuntun kaki kita ke jalan damai sejahtera." |
| Shellabear 2011 | untuk menyinari orang yang hidup dalam kegelapan dan yang berada dalam bayang-bayang maut, serta mengarahkan langkah kita kepada jalan kesentosaan." |
| AVB | untuk menerangi orang yang tinggal dalam kegelapan dan bayang maut serta memimpin kita ke jalan damai.” |
| TB ITL © |
untuk menyinari <2014> mereka yang diam dalam <1722> kegelapan <4655> dan <2532> dalam naungan <4639> maut <2288> untuk mengarahkan <2720> kaki <4228> kita <2257> kepada <1519> jalan <3598> damai sejahtera <1515> ." [ ]<2521> |
| TL ITL © |
akan memberi terang <2014> kepada orang yang diam di <1722> dalam gelap <4655> dan <2532> bayang-bayang <4639> maut <2288> , akan menujukan <2720> kaki <4228> kita <2257> kepada <1519> jalan <3598> sejahtera ."<1515> |
| AYT ITL | untuk menyinari <2014> mereka yang <3588> tinggal dalam <1722> kegelapan <4655> dan <2532> yang berada <2521> dalam bayang-bayang <4639> maut <2288> , untuk menuntun <2720> kaki <4228> kita <2257> menuju ke <1519> jalan <3598> damai sejahtera ."<1515> |
| AVB ITL | untuk menerangi <2014> orang yang <3588> tinggal dalam <1722> kegelapan <4655> dan <2532> bayang <4639> maut <2288> serta memimpin <2720> kita <2257> ke <1519> jalan <3598> damai <1515> .” [ <2521> <4228> |
| GREEK | επιφαναι <2014> <5658> V-AAN τοις <3588> T-DPM εν <1722> PREP σκοτει <4655> N-DSN και <2532> CONJ σκια <4639> N-DSF θανατου <2288> N-GSM καθημενοις <2521> <5740> V-PNP-DPM του <3588> T-GSM κατευθυναι <2720> <5658> V-AAN τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM ημων <2257> P-1GP εις <1519> PREP οδον <3598> N-ASF ειρηνης <1515> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
untuk menyinari 1 mereka yang diam dalam kegelapan dan 2 dalam naungan maut untuk mengarahkan 3 kaki kita kepada jalan damai sejahtera." |