| TB © |
--seperti yang telah difirmankan-Nya sejak purbakala oleh mulut nabi-nabi-Nya |
| AYT | seperti yang Ia firmankan melalui mulut nabi-nabi-Nya yang kudus sejak dahulu kala |
| TL © |
(seperti yang difirmankan-Nya dengan lidah segala nabi-Nya yang kudus, daripada permulaan dunia), |
| BIS © |
Dahulu kala melalui nabi-nabi pilihan-Nya, Tuhan telah memberi janji-Nya |
| TSI | Hal itu sesuai dengan rencana Allah yang disampaikan oleh nabi-nabi yang melayani Dia sejak zaman dahulu. |
| MILT | sebagaimana Dia telah berfirman melalui mulut nabi-nabi-Nya yang kudus sejak zaman dahulu: |
| Shellabear 2011 | seperti yang telah difirmankan-Nya melalui nabi-nabi-Nya yang suci sejak dahulu kala. |
| AVB | Demikianlah firman-Nya dengan perantaraan nabi-nabi-Nya yang suci dari zaman dahulukala, |
| TB ITL © |
-- seperti <2531> yang telah difirmankan-Nya <2980> sejak <575> purbakala <165> oleh <1223> mulut <4750> nabi-nabi-Nya <4396> <846> yang kudus --<40> |
| TL ITL © |
(seperti <2531> yang difirmankan-Nya <2980> dengan <1223> lidah <4750> segala nabi-Nya <4396> yang kudus <40> , daripada <575> permulaan dunia ),<165> |
| AYT ITL | seperti <2531> yang Ia firmankan <2980> melalui <1223> mulut <4750> nabi-nabi-Nya <4396> <846> yang <3588> kudus <40> sejak <575> dahulu kala <165> |
| AVB ITL | Demikianlah <2531> firman-Nya <2980> dengan perantaraan <1223> nabi-nabi-Nya <4396> yang <3588> suci <40> dari <575> zaman dahulukala <165> , [ <4750> <846> |
| GREEK | καθως <2531> ADV ελαλησεν <2980> <5656> V-AAI-3S δια <1223> PREP στοματος <4750> N-GSN των <3588> T-GPM αγιων <40> A-GPM απ <575> PREP αιωνος <165> N-GSM προφητων <4396> N-GPM αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
-- 2 seperti yang telah difirmankan-Nya 1 sejak purbakala oleh mulut nabi-nabi-Nya yang kudus-- |