| TB © |
Ia menumbuhkan sebuah tanduk |
| AYT | Ia telah membangkitkan tanduk keselamatan untuk kita dari keturunan Daud, hamba-Nya, |
| TL © |
dan membangunkan bagi kita suatu tanduk selamat di dalam isi rumah Daud hamba-Nya itu |
| BIS © |
Ia memberi kita penyelamat yang perkasa, keturunan Daud, hamba-Nya. |
| TSI | Allah sudah memberikan kepada kita seorang Penyelamat yang siap memerintah dengan penuh kuasa, dan yang berasal dari keturunan Daud, hamba-Nya. |
| MILT | Dan Dia menumbuhkan tanduk keselamatan bagi kita dalam keturunan Daud, hamba-Nya, |
| Shellabear 2011 | Ia menetapkan bagi kita Penyelamat yang berkuasa dari antara keturunan Daud, hamba-Nya, |
| AVB | Dia telah mengurniai kita seorang Penyelamat yang berkuasa, seorang daripada keturunan hamba-Nya, Daud. |
| TB ITL © |
Ia menumbuhkan <1453> sebuah tanduk <2768> keselamatan <4991> bagi kita <2254> di dalam <1722> keturunan <3624> Daud <1138> , hamba-Nya <3816> <846> itu, [ ]<2532> |
| TL ITL © |
dan <2532> membangunkan <1453> bagi kita <2254> suatu tanduk <2768> selamat <4991> di <1722> dalam isi rumah <3624> Daud <1138> hamba-Nya itu<3816> |
| AYT ITL | Ia telah membangkitkan <1453> tanduk <2768> keselamatan <4991> untuk kita <2254> dari <1722> keturunan <3624> Daud <1138> , hamba-Nya <3816> <846> , [ ]<2532> |
| AVB ITL | Dia telah mengurniai <1453> kita <2254> seorang Penyelamat <4991> yang berkuasa, seorang daripada <1722> keturunan <3624> hamba-Nya <3816> , Daud <1138> . [ <2532> <2768> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ηγειρεν <1453> <5656> V-AAI-3S κερας <2768> N-ASN σωτηριας <4991> N-GSF ημιν <2254> P-1DP εν <1722> PREP οικω <3624> N-DSM δαυιδ <1138> N-PRI παιδος <3816> N-GSM αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Ia menumbuhkan sebuah tanduk 1 keselamatan bagi kita di dalam 2 keturunan Daud, hamba-Nya itu, |