| TB © |
Dan Zakharia, ayahnya, penuh dengan Roh Kudus 1 , |
| AYT | Zakaria, ayah Yohanes, juga dipenuhi dengan Roh Kudus dan bernubuat, katanya, |
| TL © |
Maka Zakaria bapanya pun penuhlah dengan Rohulkudus, lalu bernubuat, katanya, |
| BIS © |
Zakharia, ayah dari anak itu, dikuasai oleh Roh Allah sehingga ia menyampaikan pesan dari Tuhan. Ia berkata, |
| TSI | Kemudian Zakaria, ayah Yohanes, dipenuhi Roh Kudus dan bernubuat, |
| MILT | Dan Zakharia, ayahnya, dipenuhi Roh Kudus, dan bernubuat, dengan mengatakan, |
| Shellabear 2011 | Zakharia, ayah anak itu, dikuasai oleh Ruh Allah lalu bernubuat, |
| AVB | Bapanya, Zakharia, dipenuhi dengan Roh Kudus lalu bernubuat, |
| TB ITL © |
Dan <2532> Zakharia <2197> , ayahnya <3962> <846> , penuh <4130> dengan Roh <4151> Kudus <40> , lalu <2532> bernubuat <4395> , katanya :<3004> |
| TL ITL © |
Maka <2532> Zakaria <2197> bapanya <3962> pun penuhlah <4130> dengan Rohulkudus <40> , lalu <2532> bernubuat <4395> , katanya ,<3004> |
| AYT ITL | Zakharia <2197> , ayah <3962> Yohanes <846> , juga dipenuhi <4130> dengan Roh <4151> Kudus <40> dan <2532> bernubuat <4395> , katanya <3004> , [ ]<2532> |
| AVB ITL | Bapanya <3962> , Zakharia <2197> , dipenuhi <4130> dengan Roh <4151> Kudus <40> lalu <2532> bernubuat <4395> , [ <2532> <846> <3004> |
| GREEK | και <2532> CONJ ζαχαριας <2197> N-NSM ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM αυτου <846> P-GSM επλησθη <4130> <5681> V-API-3S πνευματος <4151> N-GSN αγιου <40> A-GSN και <2532> CONJ επροφητευσεν <4395> <5656> V-AAI-3S λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM |
| TB © |
Dan Zakharia, ayahnya, penuh dengan Roh Kudus 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Dan Zakharia, ayahnya, penuh 1 dengan Roh Kudus, lalu bernubuat, katanya: |
| Catatan Full Life |
Luk 1:67 Nas : Luk 1:67 Lukas mencatat bagaimana Roh Kudus menguasai beberapa orang penting yang berkaitan dengan kelahiran Kristus (ayat Luk 1:15,35,41,67; 2:25). Setelah kenaikan Kristus ke sorga, jalan terbuka bagi semua orang percaya untuk dipenuhi dengan Roh Kudus (pasal Kis 1:1-2:47). |