| TB © |
Dan seketika itu juga terbukalah mulutnya dan terlepaslah lidahnya, lalu ia berkata-kata |
| AYT | Seketika itu juga, mulut Zakharia terbuka dan lidahnya terbebas. Ia pun mulai berbicara dan memuji Allah. |
| TL © |
Dengan seketika itu juga terbukalah mulutnya dan terlepaslah lidahnya, lalu ia berkata-kata dengan memuji Allah. |
| BIS © |
Pada waktu itu juga Zakharia dapat berbicara lagi dan memuji Allah. |
| TSI | Saat itu juga Zakaria langsung dapat berbicara kembali, dan dia mulai memuji Allah. |
| MILT | Dan seketika itu juga terbukalah mulutnya dan lidahnya, dan dia berbicara sambil memberkati Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | Seketika itu juga mulut Zakharia dapat berbicara lagi dan lidahnya tidak lagi kaku, lalu ia memuliakan Allah. |
| AVB | Pada seketika itu, mulut Zakharia terbuka dan lidahnya tidak terikat lalu dia bercakap dan memuji Allah. |
| TB ITL © |
Dan <1161> seketika itu juga <3916> terbukalah <455> mulutnya <4750> <846> dan <2532> terlepaslah lidahnya <1100> <846> , lalu <2532> ia berkata-kata <2980> dan memuji <2127> Allah .<2316> |
| TL ITL © |
Dengan seketika itu juga terbukalah <455> mulutnya <4750> dan <2532> terlepaslah <3916> lidahnya <1100> , lalu <2532> ia berkata-kata <2980> dengan memuji <2127> Allah .<2316> |
| AYT ITL | Seketika itu juga <3916> , mulut <4750> Zakharia <846> terbuka <455> dan <2532> lidahnya <1100> terbebas. Ia <846> pun mulai berbicara <2980> dan <2532> memuji <2127> Allah <2316> . [ ]<1161> |
| AVB ITL | Pada seketika <3916> itu, mulut <4750> Zakharia terbuka <455> dan <2532> lidahnya <1100> tidak terikat lalu <2532> dia <846> bercakap <2980> dan memuji <2127> Allah <2316> . [ <1161> <846> |
| GREEK | ανεωχθη <455> <5681> V-API-3S δε <1161> CONJ το <3588> T-NSN στομα <4750> N-NSN αυτου <846> P-GSM παραχρημα <3916> ADV και <2532> CONJ η <3588> T-NSF γλωσσα <1100> N-NSF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ελαλει <2980> <5707> V-IAI-3S ευλογων <2127> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan 2 seketika itu juga terbukalah mulutnya 1 dan 2 terlepaslah lidahnya 1 , lalu ia berkata-kata 2 dan memuji Allah. |