TB © |
Ia meminta batu tulis, lalu menuliskan kata-kata ini: "Namanya adalah Yohanes. |
AYT | Zakharia meminta sebuah papan tulis, dan menulis seperti ini: “Namanya Yohanes.” Dan, semua orang menjadi heran. |
TL © |
Maka dipintanya suatu papan tulis, lalu dituliskannya demikian, "Yahyalah namanya." Maka mereka itu sekalian pun heranlah. |
BIS © |
Zakharia meminta sebuah batu tulis lalu menulis, "Namanya Yohanes." Mereka semua heran. |
TSI | Zakaria pun minta sebuah batu tulis, lalu dia menulis, “Namanya Yohanes.” Melihat itu, semua tamu terheran-heran. |
MILT | Dan setelah meminta batu tulis, ia menulis dengan menyebut, "Namanya adalah Yohanes." Dan mereka semua takjub. |
Shellabear 2011 | Zakharia meminta sebuah batu tulis dari mereka lalu menulis demikian, "Namanya Yahya." Mereka semua heran. |
AVB | Dia meminta papan tulis lalu menulis demikian, “Namanya Yohanes.” Semuanya kehairanan. |
TB ITL © |
Ia <1125> <0> meminta <154> batu tulis <4093> , lalu <2532> menuliskan <0> <1125> kata-kata <3004> ini: "Namanya <3686> <846> adalah Yohanes <2491> ." Dan <2532> merekapun heran <2296> semuanya <3956> . [ ]<1510> |
TL ITL © |
Maka <2532> dipintanya <154> suatu papan <4093> tulis <1125> , lalu dituliskannya <3004> demikian, "Yahyalah <2491> namanya <3686> ." Maka <2532> mereka <846> itu sekalian <3956> pun heranlah .<2296> |
AYT ITL | Zakharia meminta <154> sebuah papan tulis <4093> , dan <2532> menulis <1125> seperti ini: "Namanya <3686> Yohanes <2491> ." Dan <2532> , semua <3956> orang menjadi heran <2296> . [ <3004> <1510> <846> |
AVB ITL | Dia meminta <154> papan tulis <4093> lalu menulis <1125> demikian, “Namanya <3686> Yohanes <2491> .” Semuanya <3956> kehairanan <2296> . [ <2532> <3004> <1510> <846> <2532> |
GREEK | και <2532> CONJ αιτησας <154> <5660> V-AAP-NSM πινακιδιον <4093> N-ASN εγραψεν <1125> <5656> V-AAI-3S λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM ιωαννης <2491> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ονομα <3686> N-NSN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εθαυμασαν <2296> <5656> V-AAI-3P παντες <3956> A-NPM |
TB+TSK (1974) © |
Ia meminta batu tulis 1 , lalu menuliskan kata-kata ini: "Namanya 2 adalah Yohanes." Dan merekapun heran semuanya. |