| TB © |
Keduanya adalah benar di hadapan Allah 1 dan hidup menurut segala perintah dan ketetapan Tuhan dengan tidak bercacat. |
| AYT | Zakharia dan Elisabet adalah orang-orang yang benar di hadapan Allah. Mereka hidup tak bercela sesuai dengan semua hukum dan perintah Tuhan. |
| TL © |
Adapun keduanya itu taat kepada Allah, serta menurut segala firman dan hukum-hukum Tuhan dengan tiada bercela. |
| BIS © |
Kehidupan suami istri itu menyenangkan hati Allah. Keduanya mentaati semua perintah dan Hukum Tuhan dengan sepenuhnya. |
| TSI | Zakaria dan istrinya hidup benar di mata Allah, karena mereka selalu menaati semua perintah dan peraturan TUHAN tanpa kesalahan. |
| MILT | Dan mereka keduanya benar di hadapan Allah Elohim 2316, dengan terus berjalan tanpa cela dalam segala perintah dan peraturan Tuhan YAHWEH 2962. |
| Shellabear 2011 | Keduanya adalah orang yang saleh di hadapan Allah. Mereka hidup menurut segala perintah dan hukum Tuhan dengan tidak bercacat. |
| AVB | Kedua-duanya orang yang benar di hadapan Allah, dan mengikut segala perintah serta ketetapan Tuhan dengan sepenuhnya. |
| TB ITL © |
Keduanya <297> adalah <1510> benar <1342> di hadapan <1726> Allah <2316> dan hidup <4198> menurut <1722> segala <3956> perintah <1785> dan <2532> ketetapan <1345> Tuhan <2962> dengan tidak bercacat <273> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Adapun <1161> keduanya <297> itu taat <1726> kepada Allah <2316> , serta <2532> menurut <4198> segala <3956> firman dan <2532> hukum-hukum <1345> Tuhan <2962> dengan tiada bercela .<273> |
| AYT ITL | Zakharia dan Elisabet adalah <1510> orang-orang yang benar <1342> di mata <1726> Allah <2316> . Mereka hidup <4198> tak bercela <273> sesuai dengan <1722> semua <3956> hukum <1785> dan <2532> perintah <1345> Tuhan <2962> . [ <1161> <297> |
| AVB ITL | Kedua-duanya <297> orang yang <3588> benar <1342> di hadapan <1726> Allah <2316> , dan mengikut <4198> segala <3956> perintah <1785> serta <2532> ketetapan <1345> Tuhan <2962> dengan sepenuhnya <273> . [ <1510> <1161> <1722> |
| GREEK | ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P δε <1161> CONJ δικαιοι <1342> A-NPM αμφοτεροι <297> A-NPM εναντιον <1726> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM πορευομενοι <4198> <5740> V-PNP-NPM εν <1722> PREP πασαις <3956> A-DPF ταις <3588> T-DPF εντολαις <1785> N-DPF και <2532> CONJ δικαιωμασιν <1345> N-DPN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM αμεμπτοι <273> A-NPM |
| TB © |
Keduanya adalah benar di hadapan Allah 1 dan hidup menurut segala perintah dan ketetapan Tuhan dengan tidak bercacat. |
| TB+TSK (1974) © |
Keduanya adalah benar 1 di hadapan Allah dan hidup 2 menurut segala perintah dan ketetapan Tuhan dengan tidak bercacat 3 . |
| Catatan Full Life |
Luk 1:6 Nas : Luk 1:6 Lihat cat. --> Luk 2:25. [atau ref. Luk 2:25] |