| TB © |
Ia memperlihatkan kuasa-Nya dengan perbuatan tangan-Nya |
| AYT | Ia telah menunjukkan kuasa-Nya dengan tangan-Nya. Ia mencerai-beraikan orang-orang yang sombong dalam pikiran hatinya. |
| TL © |
Maka Ia menunjukkan perbuatan yang berkuasa dengan tangan-Nya; dan mencerai-beraikan orang yang berhati sombong. |
| BIS © |
Dengan tangan-Nya yang perkasa Ia menceraiberaikan orang sombong, dan mengacaukan rencana mereka. |
| TSI | Seperti zaman dulu, sekarang pun Allah sekali lagi sudah mulai mengulurkan tangan-Nya dan menunjukkan kuasa-Nya. Dahulu Dia mencerai-beraikan orang-orang yang tinggi hati dan mengacaukan semua rencana mereka. |
| MILT | Dia menjalankan kekuasaan dengan tangan-Nya, Dia mencerai-beraikan orang-orang yang takabur dalam pikiran hatinya. |
| Shellabear 2011 | Ditunjukkan-Nya kekuatan-Nya melalui pekerjaan tangan-Nya, dan dicerai-beraikan-Nya orang yang sombong hatinya. |
| AVB | Dia telah menunjukkan kekuatan tangan-Nya; Dia telah mencerai-beraikan mereka yang berhati bongkak dalam pemikiran mereka. |
| TB ITL © |
Ia memperlihatkan <4160> kuasa-Nya <2904> <846> dengan <1722> perbuatan tangan-Nya <1023> dan mencerai-beraikan <1287> orang-orang <5244> <0> yang <1271> congkak <0> <5244> hatinya <2588> <846> |
| TL ITL © |
Maka Ia menunjukkan <4160> perbuatan yang berkuasa <2904> dengan <1722> tangan-Nya <1023> ; dan mencerai-beraikan <1287> orang yang berhati <2588> sombong .<5244> |
| AYT ITL | Ia telah menunjukkan <4160> kuasa-Nya <2904> dengan <1722> tangan-Nya <1023> <846> . Ia mencerai-beraikan <1287> orang-orang yang sombong <5244> dalam pikiran <1271> hatinya <2588> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Dia telah menunjukkan <4160> kekuatan <2904> tangan-Nya <1023> ; Dia <846> telah mencerai-beraikan <1287> mereka yang berhati <2588> bongkak <5244> dalam pemikiran <1271> mereka <846> . [ ]<1722> |
| GREEK | εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S κρατος <2904> N-ASN εν <1722> PREP βραχιονι <1023> N-DSM αυτου <846> P-GSM διεσκορπισεν <1287> <5656> V-AAI-3S υπερηφανους <5244> A-APM διανοια <1271> N-DSF καρδιας <2588> N-GSF αυτων <846> P-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
Ia memperlihatkan 1 kuasa-Nya dengan perbuatan tangan-Nya dan mencerai-beraikan 2 orang-orang yang 3 congkak hatinya; |