Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Lukas 1:49

TB ©

karena Yang Mahakuasa telah melakukan perbuatan-perbuatan besar kepadaku dan nama-Nya adalah kudus.

AYT

Karena Ia Yang Mahakuasa telah melakukan hal-hal yang besar kepadaku, dan kuduslah nama-Nya.

TL ©

Karena Yang Mahakuasa telah mengadakan kepadaku perbuatan yang besar; maka kuduslah nama-Nya.

BIS ©

Karena Allah Yang Mahakuasa melakukan hal-hal besar padaku. Sucilah nama-Nya.

MILT

Sebab Yang Mahakuasa telah melakukan hal-hal yang besar bagiku, dan Nama-Nya adalah kudus,

Shellabear 2011

sebab Yang Mahakuasa telah melakukan hal-hal yang besar bagiku. Mahasuci nama-Nya.

AVB

kerana Yang Maha Kuasa telah melakukan perkara yang besar untuk aku. Sucilah Nama-Nya.


TB ITL ©

karena
<3754>
Yang Mahakuasa
<1415>
telah melakukan
<4160>
perbuatan-perbuatan besar
<3173>
kepadaku
<3427>
dan
<2532>
nama-Nya
<3686>

<846>
adalah kudus
<40>
.
TL ITL ©

Karena
<3754>
Yang Mahakuasa telah
<1415>
mengadakan
<4160>
kepadaku
<3427>
perbuatan
<1415>
yang besar
<3173>
; maka
<2532>
kuduslah
<40>
nama-Nya
<3686>
.
AYT ITL
Karena
<3754>
Ia Yang Mahakuasa
<1415>
telah melakukan
<4160>
hal-hal yang
<3588>
besar
<3173>
kepadaku
<3427>
, dan
<2532>
kuduslah
<40>
nama-Nya
<3686>

<846>
.
GREEK
oti
<3754>
CONJ
epoihsen
<4160> (5656)
V-AAI-3S
moi
<3427>
P-1DS
megala
<3173>
A-APN
o
<3588>
T-NSM
dunatov
<1415>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
agion
<40>
A-ASN
to
<3588>
T-NSN
onoma
<3686>
N-NSN
autou
<846>
P-GSM

TB+TSK (1974) ©

karena Yang Mahakuasa telah melakukan perbuatan-perbuatan besar kepadaku dan nama-Nya adalah kudus.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=42&chapter=1&verse=49
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)