| TB © |
karena Yang Mahakuasa telah melakukan perbuatan-perbuatan besar |
| AYT | Karena Ia Yang Mahakuasa telah melakukan hal-hal yang besar kepadaku, dan kuduslah nama-Nya. |
| TL © |
Karena Yang Mahakuasa telah mengadakan kepadaku perbuatan yang besar; maka kuduslah nama-Nya. |
| BIS © |
Karena Allah Yang Mahakuasa melakukan hal-hal besar padaku. Sucilah nama-Nya. |
| TSI | karena Yang Mahakuasa sudah melakukan hal-hal yang luar biasa bagiku. Pujilah Allah, sebab Dia kudus! |
| MILT | Sebab Yang Mahakuasa telah melakukan hal-hal yang besar bagiku, dan Nama-Nya adalah kudus, |
| Shellabear 2011 | sebab Yang Mahakuasa telah melakukan hal-hal yang besar bagiku. Mahasuci nama-Nya. |
| AVB | kerana Yang Maha Kuasa telah melakukan perkara yang besar untuk aku. Sucilah Nama-Nya. |
| TB ITL © |
karena <3754> Yang Mahakuasa <1415> telah melakukan <4160> perbuatan-perbuatan besar <3173> kepadaku <3427> dan <2532> nama-Nya <3686> <846> adalah kudus .<40> |
| TL ITL © |
Karena <3754> Yang Mahakuasa telah <1415> mengadakan <4160> kepadaku <3427> perbuatan <1415> yang besar <3173> ; maka <2532> kuduslah <40> nama-Nya .<3686> |
| AYT ITL | Karena <3754> Ia Yang Mahakuasa <1415> telah melakukan <4160> hal-hal yang <3588> besar <3173> kepadaku <3427> , dan <2532> kuduslah <40> nama-Nya <3686> <846> |
| AVB ITL | kerana <3754> Yang <3588> <0> Maha Kuasa <1415> telah melakukan <4160> perkara yang <0> <3588> besar <3173> untuk aku. Sucilah <40> Nama-Nya <3686> . [ <3427> <2532> <846> |
| GREEK | οτι <3754> CONJ εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S μοι <3427> P-1DS μεγαλα <3173> A-APN ο <3588> T-NSM δυνατος <1415> A-NSM και <2532> CONJ αγιον <40> A-ASN το <3588> T-NSN ονομα <3686> N-NSN αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
karena Yang Mahakuasa 1 telah melakukan 2 perbuatan-perbuatan besar kepadaku dan 3 nama-Nya adalah kudus. |