| TB © |
Dan ketika Elisabet mendengar salam Maria, melonjaklah anak yang di dalam rahimnya dan Elisabetpun penuh dengan Roh Kudus, |
| AYT | Ketika Elisabet mendengar salam dari Maria, anak di dalam kandungannya melompat dan Elisabet dipenuhi Roh Kudus. |
| TL © |
Maka berlakulah tatkala Elisabet mendengar salam Maryam itu, meloncatlah kanak-kanak yang di dalam rahimnya itu, dan Elisabet pun penuh dengan Rohulkudus. |
| BIS © |
Dan begitu Elisabet mendengar salam Maria, anak yang di dalam kandungan Elisabet itu bergerak. Maka Elisabet dikuasai oleh Roh Allah, |
| TSI | Waktu Elisabet mendengar salam Maria, anak dalam kandungan Elisabet langsung menendang-nendang kesenangan. Kemudian Elisabet dipenuhi Roh Kudus |
| MILT | Dan terjadilah, ketika Elisabet mendengar salam dari Maria, janin yang ada di dalam rahimnya melonjak kegirangan, dan Elisabet dipenuhi Roh Kudus. |
| Shellabear 2011 | Ketika Elisabet mendengar salam Maryam, bayi yang ada dalam rahimnya bergerak-gerak dengan kuat, lalu Elisabet dikuasai oleh Ruh Allah. |
| AVB | Apabila Elisabet mendengar salam Maria, anak dalam kandungannya bergerak-gerak dan Elisabet dipenuhi Roh Kudus. |
| TB ITL © |
Dan ketika <2532> Elisabet <1665> mendengar <191> salam <783> Maria <3137> , melonjaklah <4640> <0> anak <1025> yang di dalam <1722> rahimnya <0> <4640> <2836> dan <2532> Elisabetpun <1665> penuh <4130> dengan Roh <4151> Kudus <40> , [ <1096> <5613> <846> |
| TL ITL © |
Maka <2532> berlakulah <1096> tatkala Elisabet <1665> mendengar <191> salam <783> Maryam <3137> itu, meloncatlah <4640> kanak-kanak <1025> yang di dalam <1722> rahimnya <2836> itu <846> , dan <2532> Elisabet <1665> pun penuh <4130> dengan Rohulkudus <4151> <40> |
| AYT ITL | Ketika <5613> Elisabet <1665> mendengar <191> salam <783> dari <3588> Maria <3137> , anak <1025> di dalam <1722> kandungannya <2836> melompat <4640> dan <2532> Elisabet <1665> dipenuhi <4130> Roh <4151> Kudus <40> . [ <2532> <1096> <846> |
| AVB ITL | Apabila Elisabet mendengar <191> salam <783> Maria <3137> , anak <1025> dalam <1722> kandungannya <2836> bergerak-gerak <4640> dan <2532> Elisabet <1665> <1665> dipenuhi <4130> Roh <4151> Kudus <40> . [ <2532> <1096> <5613> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S ως <5613> ADV ηκουσεν <191> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM ασπασμον <783> N-ASM της <3588> T-GSF μαριας <3137> N-GSF η <3588> T-NSF ελισαβετ <1665> N-PRI εσκιρτησεν <4640> <5656> V-AAI-3S το <3588> T-NSN βρεφος <1025> N-NSN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF κοιλια <2836> N-DSF αυτης <846> P-GSF και <2532> CONJ επλησθη <4130> <5681> V-API-3S πνευματος <4151> N-GSN αγιου <40> A-GSN η <3588> T-NSF ελισαβετ <1665> N-PRI |
| TB+TSK (1974) © |
Dan ketika Elisabet mendengar salam Maria, melonjaklah anak 1 yang di dalam rahimnya dan Elisabetpun penuh 2 dengan Roh Kudus, |