| TB © |
Dan sesungguhnya, Elisabet, sanakmu itu, iapun sedang mengandung seorang anak laki-laki |
| AYT | Dan, ketahuilah bahwa Elisabet, sanak saudaramu itu, sedang mengandung juga pada usia tuanya. Ia yang dahulu disebut mandul, sekarang sudah hamil selama enam bulan. |
| TL © |
Sesungguhnya keluargamu, Elisabet, itu pun mengandung seorang anak laki-laki pada masa tuanya; maka sekarang ini sudah masuk bulannya yang keenam, yang dahulunya dikatakan mandul; |
| BIS © |
Ingat: Elisabet, sanak saudaramu itu sudah hamil enam bulan, walaupun ia sudah tua dan orang mengatakan bahwa ia mandul. |
| TSI | Dan lagi, sepupumu Elisabet juga sedang hamil enam bulan. Dia akan melahirkan seorang anak laki-laki, padahal umurnya sudah tua sekali dan orang-orang mengatakan bahwa dia mandul. |
| MILT | Dan lihatlah, Elisabet, sanakmu itu, ia pun sedang mengandung seorang anak laki-laki pada masa tuanya, dan inilah bulan keenam bagi dia yang disebut mandul. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya Elisabet, sanak saudaramu itu, sedang mengandung seorang anak laki-laki pada masa tuanya ini. Memang dahulu ia dikatakan mandul, tetapi sekarang usia kandungannya sudah enam bulan. |
| AVB | Tambahan pula, saudaramu Elisabet yang dahulu dikatakan mandul pun telah hamil enam bulan walaupun dia sudah tua. |
| TB ITL © |
Dan <2532> sesungguhnya <2400> , Elisabet <1665> , sanakmu <4773> <4675> itu, iapun <4815> <0> sedang mengandung <0> <4815> seorang anak laki-laki <5207> pada <1722> hari tuanya <1094> dan <2532> inilah <3778> bulan <3376> yang keenam <1623> bagi dia <846> , yang disebut <2564> mandul itu <4723> . [ <2532> <846> <846> <1510> |
| TL ITL © |
Sesungguhnya <2400> keluargamu <4773> , Elisabet <1665> , itu pun mengandung <4815> seorang anak <5207> laki-laki pada <1722> masa tuanya <1094> ; maka <2532> sekarang ini <3778> sudah masuk bulannya <3376> yang keenam <1623> , yang dahulunya <1510> dikatakan <2564> mandul ;<4723> |
| AYT ITL | Dan <2532> , ketahuilah <2400> bahwa Elisabet <1665> , saudaramu <4773> itu, sedang mengandung <4815> juga <2532> pada <1722> usia tuanya <1094> . Ia <846> yang <3588> dahulu disebut <2564> mandul <4723> , sekarang sudah hamil <3778> selama enam <1623> bulan <3376> . [ <4675> <846> <5207> <2532> <1510> <846> |
| AVB ITL | Tambahan pula <2532> , saudaramu <4773> Elisabet <1665> yang <3588> dahulu dikatakan mandul <4723> pun <2532> telah hamil <4815> enam <1623> bulan <3376> walaupun dia <846> sudah tua <1094> . [ <2400> <4675> <846> <5207> <1722> <846> <2532> <3778> <1510> <2564> |
| GREEK | και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ελισαβετ <1665> N-PRI η <3588> T-NSF συγγενις <4773> N-NSF σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ αυτη <846> P-NSF συνειληφεν <4815> <5758> V-RAI-3S υιον <5207> N-ASM εν <1722> PREP γηρει <1094> N-DSN αυτης <846> P-GSF και <2532> CONJ ουτος <3778> D-NSM μην <3376> PRT εκτος <1623> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αυτη <846> P-DSF τη <3588> T-DSF καλουμενη <2564> <5746> V-PPP-DSF στειρα <4723> N-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan sesungguhnya, Elisabet, sanakmu itu, iapun sedang mengandung seorang anak laki-laki pada hari tuanya dan inilah bulan yang keenam bagi dia, yang disebut mandul itu. |