| TB © |
Kata malaikat itu kepadanya: "Jangan takut, |
| AYT | Malaikat itu berkata kepadanya, “Jangan takut, Maria, karena Allah telah memberikan kasih karunia-Nya kepadamu. |
| TL © |
Maka kata malaekat itu kepada Maryam, "Janganlah takut, hai Maryam! Karena engkau sudah beroleh anugerah Allah. |
| BIS © |
Maka malaikat itu berkata kepadanya, "Jangan takut, Maria, sebab engkau berkenan di hati Allah. |
| TSI | Malaikat itu melanjutkan, “Jangan takut Maria. Allah sangat berbaik hati kepadamu. |
| MILT | Dan malaikat itu berkata kepadanya, "Jangan takut Maria, sebab engkau telah mendapat anugerah dari Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | Kata malaikat itu kepadanya, "Jangan takut, Maryam, karena engkau memperoleh anugerah Allah. |
| AVB | Seterusnya malaikat itu berkata kepadanya, “Janganlah takut, hai Maria, kerana engkau telah diredai Allah. |
| TB ITL © |
Kata <2036> malaikat <32> itu kepadanya <846> : "Jangan <3361> takut <5399> <0> , hai Maria <3137> , sebab <1063> engkau <0> <5399> beroleh <2147> kasih karunia <5485> di hadapan <3844> Allah <2316> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Maka <2532> kata <2036> malaekat <32> itu kepada Maryam, "Janganlah <3361> takut <5399> , hai Maryam <3137> ! Karena <1063> engkau sudah beroleh <3844> anugerah <5485> Allah .<2316> |
| AYT ITL | Malaikat <32> itu berkata <2036> kepadanya <846> , "Jangan <3361> takut <5399> , Maria <3137> , karena <1063> Allah <2316> telah memberikan <2147> kasih karunia-Nya <5485> kepadamu. [ <2532> <3844> |
| AVB ITL | Seterusnya malaikat <32> itu berkata <2036> kepadanya <846> , “Janganlah <3361> takut <5399> , hai Maria <3137> , kerana <1063> engkau telah diredai <5485> Allah <2316> . [ <2532> <2147> <3844> |
| GREEK | και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM αγγελος <32> N-NSM αυτη <846> P-DSF μη <3361> PRT-N φοβου <5399> <5737> V-PNM-2S μαριαμ <3137> N-PRI ευρες <2147> <5627> V-2AAI-2S γαρ <1063> CONJ χαριν <5485> N-ASF παρα <3844> PREP τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kata malaikat itu kepadanya: "Jangan takut, hai Maria, sebab engkau beroleh kasih karunia di hadapan Allah. |