Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Lukas 1:25

TB ©

"Inilah suatu perbuatan Tuhan bagiku, dan sekarang Ia berkenan menghapuskan aibku di depan orang."

AYT

“Inilah yang telah Tuhan lakukan kepadaku. Ia memperhatikanku dan menghapus aibku dari antara orang banyak.”

TL ©

"Sedemikian inilah perbuatan Tuhan kepadaku pada masa Ia menilik aku, hendak menghilangkan maluku kepada orang-orang."

BIS ©

Ia berkata, "Akhirnya Tuhan menolong saya dan menghapuskan kehinaan saya."

TSI

karena dia berpikir, “Sudah begitu lama orang-orang menghina aku karena mandul, tetapi akhirnya TUHAN mengasihaniku. Jadi biarlah orang-orang tahu bahwa aku sudah hamil ketika mereka melihatku!”

MILT

"Demikianlah Tuhan YAHWEH 2962 telah berbuat bagiku pada waktu Dia memerhatikan untuk menghapuskan aibku di hadapan orang-orang."

Shellabear 2011

"Ini adalah pekerjaan Tuhan bagi diriku. Akhirnya Ia memperhatikan aku dan menghapuskan aibku di depan orang."

AVB

“Inilah perbuatan Tuhan bagiku. Pada hari-hari ini Dia telah berkenan menghapuskan aibku di hadapan orang.”


TB ITL ©

"Inilah
<3779>
suatu perbuatan
<4160>
Tuhan
<2962>
bagiku
<3427>
, dan sekarang
<2250>
Ia berkenan
<1896>
menghapuskan
<851>
aibku
<3681>

<3450>
di depan
<1722>
orang
<444>
." [
<3754>

<1722>

<3739>
]
TL ITL ©

"Sedemikian
<3779>
inilah perbuatan
<4160>
Tuhan
<2962>
kepadaku
<3427>
pada
<1722>
masa
<2250>
Ia menilik
<1896>
aku, hendak menghilangkan
<851>
maluku
<3681>
kepada
<1722>
orang-orang
<444>
."
AYT ITL
"Inilah yang telah Tuhan
<2962>
lakukan
<4160>
kepadaku
<3427>
. Ia memperhatikanku
<1896>
dan menghapus
<851>
aibku
<3681>
dari antara
<1722>
orang
<444>
banyak." [
<3754>

<3779>

<1722>

<2250>

<3739>

<3450>
]
AVB ITL
“Inilah
<3779>
perbuatan
<4160>
Tuhan
<2962>
bagiku. Pada
<1722>
hari-hari
<2250>
ini Dia telah berkenan
<1896>
menghapuskan
<851>
aibku
<3681>
di hadapan
<1722>
orang
<444>
.” [
<3754>

<3427>

<3739>

<3450>
]
GREEK
oti
<3754>
CONJ
outwv
<3779>
ADV
moi
<3427>
P-1DS
pepoihken
<4160> (5758)
V-RAI-3S
kuriov
<2962>
N-NSM
en
<1722>
PREP
hmeraiv
<2250>
N-DPF
aiv
<3739>
R-DPF
epeiden
<1896> (5627)
V-2AAI-3S
afelein
<851> (5629)
V-2AAN
oneidov
<3681>
N-ASN
mou
<3450>
P-1GS
en
<1722>
PREP
anyrwpoiv
<444>
N-DPM

TB+TSK (1974) ©

"Inilah suatu perbuatan Tuhan bagiku, dan sekarang Ia berkenan menghapuskan aibku di depan orang."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=42&chapter=1&verse=25
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)