| TB © |
Melihat hal itu ia terkejut dan menjadi takut. |
| AYT | Ketika melihat malaikat itu, Zakharia menjadi gemetar dan sangat ketakutan. |
| TL © |
Lalu Zakaria pun terkejut memandang dia, serta datang ketakutan atasnya. |
| BIS © |
Ketika Zakharia melihat malaikat itu, ia bingung dan takut. |
| TSI | Melihat malaikat itu, Zakaria terkejut dan sangat ketakutan. |
| MILT | Dan ketika melihatnya, Zakharia dibuat gelisah, dan ketakutan menimpa atasnya. |
| Shellabear 2011 | Ketika Zakharia melihat malaikat itu, ia terkejut dan menjadi sangat takut. |
| AVB | Hati Zakharia berdebar apabila melihatnya dan dia berasa amat takut. |
| TB ITL © |
Melihat hal itu <1492> ia terkejut <5015> dan <2532> menjadi <1968> takut <5401> . [ <2532> <2197> <1909> <846> |
| TL ITL © |
Lalu <2532> Zakaria <2197> pun terkejut <5015> memandang <1492> dia, serta <2532> datang <1968> ketakutan <5401> atasnya <1968> <1909> |
| AYT ITL | Ketika melihat <1492> malaikat itu, Zakharia <2197> menjadi gemetar <5015> dan <2532> sangat <1968> ketakutan <5401> . [ <2532> <1909> <846> |
| AVB ITL | Hati Zakharia <2197> berdebar <5015> apabila melihatnya <1492> dan <2532> dia <846> berasa <1968> amat takut <5401> . [ <2532> <1909> |
| GREEK | και <2532> CONJ εταραχθη <5015> <5681> V-API-3S ζαχαριας <2197> N-NSM ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM και <2532> CONJ φοβος <5401> N-NSM επεπεσεν <1968> <5627> V-2AAI-3S επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Melihat hal itu ia terkejut 1 dan menjadi takut. |