| TB © |
Maka ketakutanlah semua orang yang tinggal di sekitarnya, dan segala peristiwa itu menjadi buah tutur di seluruh pegunungan Yudea. |
| AYT | Semua tetangga mereka menjadi takut dan kejadian ini menjadi bahan pembicaraan di seluruh desa perbukitan Yudea. |
| TL © |
Maka datanglah ketakutan atas sekalian orang yang diam sekelilingnya, maka segala perkataan ini disiarkan orang pada seluruh pegunungan Yudea. |
| BIS © |
Tetangga-tetangganya semua takut, dan kabar itu tersebar ke seluruh daerah pegunungan Yudea. |
| TSI | Karena keajaiban itu, semua tetangga mereka menjadi takjub dan takut. Kabar tentang segala kejadian itu pun tersebar ke mana-mana di seluruh daerah pegunungan Yudea. |
| MILT | Dan terjadilah ketakutan atas semua orang yang tinggal di sekitarnya, dan semua kejadian ini diperbincangkan di seluruh daerah perbukitan Yudea. |
| Shellabear 2011 | Orang-orang yang tinggal di sekitarnya menjadi takut. Semua peristiwa yang terjadi dibicarakan orang di seluruh daerah pegunungan Yudea. |
| AVB | Semua jirannya sangat takut dan segala perkara ini tersebar ke seluruh pergunungan Yudea. |
| TB ITL © |
Maka <2532> ketakutanlah <5401> semua orang <3956> yang tinggal di sekitarnya <4039> <846> , dan <2532> segala peristiwa itu <3956> menjadi <1096> buah tutur <1255> di <1722> seluruh <3650> pegunungan <3714> Yudea <2449> . [ <1909> <4487> <5023> |
| TL ITL © |
Maka <2532> datanglah <1096> ketakutan <5401> atas <1909> sekalian <3956> orang yang diam sekelilingnya <4039> , maka <2532> segala <3956> perkataan <4487> ini <5023> disiarkan <1255> orang pada <1722> seluruh <3650> pegunungan <3714> Yudea .<2449> |
| AYT ITL | Semua <3956> tetangga <4039> mereka <846> menjadi <1096> takut <5401> dan <2532> kejadian <4487> ini <5023> menjadi bahan pembicaraan <1255> di <1722> seluruh <3650> desa perbukitan <3714> Yudea <2449> . [ <2532> <1909> <3956> |
| AVB ITL | Semua <3956> jirannya <4039> sangat takut <5401> dan <2532> segala <3956> perkara <4487> ini <5023> tersebar <1255> ke <1722> seluruh <3650> pergunungan <3714> Yudea <2449> . [ <2532> <1096> <1909> <846> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Maka ketakutanlah 1 semua orang yang tinggal di sekitarnya, dan segala peristiwa itu menjadi buah tutur di seluruh pegunungan Yudea. |