TB © |
kepada seorang perawan yang bertunangan dengan seorang bernama Yusuf |
AYT | Ia diutus untuk menemui seorang perawan yang bertunangan dengan seorang laki-laki bernama Yusuf, dari keturunan Daud. Nama perawan itu adalah Maria. |
TL © |
kepada seorang perawan yang bertunangan dengan seorang laki-laki bernama Yusuf, keturunan Daud; maka nama perawan itu Maryam. |
BIS © |
Gabriel diutus kepada seorang perawan, bernama Maria. Perawan itu sudah bertunangan dengan seorang yang bernama Yusuf, keturunan Raja Daud. |
TSI | (1:26) |
MILT | kepada seorang perawan yang telah ditunangkan dengan seorang pria bernama Yusuf dari keluarga Daud, dan nama perawan itu Maria. |
Shellabear 2011 | Ia diutus kepada seorang gadis perawan, tunangan seorang laki-laki yang bernama Yusuf, keturunan Nabi Daud. Nama gadis itu Maryam. |
AVB | kepada seorang anak dara yang telah bertunang dengan seorang lelaki yang bernama Yusuf daripada keturunan Raja Daud. Nama anak dara itu ialah Maria. |
TB ITL © |
kepada <4314> seorang perawan <3933> yang <3739> bertunangan <3423> dengan seorang <435> bernama <3686> Yusuf <2501> dari <1537> keluarga <3624> Daud <1138> ; nama <3686> perawan <3933> itu Maria <3137> . [ ]<2532> |
TL ITL © |
kepada <4314> seorang perawan <3933> yang bertunangan <3423> dengan seorang laki-laki <435> bernama <3686> Yusuf <2501> , keturunan <1537> <3624> Daud <1138> ; maka <2532> nama <3686> perawan <3933> itu Maryam .<3137> |
AYT ITL | Ia diutus untuk <4314> menemui seorang perawan <3933> yang bertunangan <3423> dengan seorang laki-laki <435> yang <3739> bernama <3686> Yusuf <2501> , keturunan <3624> Daud <1138> . Nama <3686> perawan <3933> itu adalah Maria <3137> . [ <1537> <2532> |
AVB ITL | kepada <4314> seorang anak dara <3933> yang <3739> <0> telah bertunang <3423> dengan seorang lelaki <435> yang <0> <3739> bernama <3686> Yusuf <2501> daripada <1537> keturunan <3624> Raja Daud <1138> . Nama <3686> anak dara <3933> itu ialah Maria <3137> . [ ]<2532> |
TB+TSK (1974) © |
1 kepada seorang perawan yang bertunangan dengan seorang bernama Yusuf dari keluarga Daud; nama perawan itu Maria. |