| TB © |
Beberapa lama kemudian Elisabet, isterinya, mengandung dan selama lima bulan ia tidak menampakkan diri, katanya: |
| AYT | Setelah peristiwa itu, Elisabet hamil dan menyembunyikan diri selama lima bulan. Ia berkata, |
| TL © |
Kemudian daripada itu hamillah Elisabet, isterinya itu, lalu menyembunyikan dirinya lima bulan lamanya, serta berkata, |
| BIS © |
Tidak berapa lama kemudian, Elisabet istrinya mengandung, lalu mengurung diri di rumah lima bulan lamanya. |
| TSI | Tidak lama kemudian, Elisabet istrinya hamil. Selama lima bulan Elisabet tidak ke mana-mana dan tidak menampakkan dirinya kepada orang-orang |
| MILT | Dan setelah hari-hari itu, Elisabet, istrinya, mengandung. Dan dia menyembunyikan diri selama lima bulan sambil mengatakan, |
| Shellabear 2011 | Tak lama kemudian mengandunglah Elisabet, istrinya. Lima bulan lamanya Elisabet tidak memperlihatkan dirinya kepada orang-orang. Ia berkata, |
| AVB | Kemudian, Elisabet, isterinya pun hamil lalu dia menyisihkan diri selama lima bulan, katanya, |
| TB ITL © |
Beberapa <1161> lama <2250> kemudian <3326> Elisabet <1665> , isterinya <1135> <846> , mengandung <4815> dan <2532> selama lima <4002> bulan <3376> ia tidak menampakkan <4032> diri <1438> , katanya <3004> : [ ]<3778> |
| TL ITL © |
Kemudian <3326> daripada itu hamillah <3778> <2250> <4815> Elisabet <1665> , isterinya <1135> itu, lalu <2532> menyembunyikan <4032> dirinya <1438> lima <4002> bulan <3376> lamanya, serta berkata ,<3004> |
| AYT ITL | Setelah <3326> peristiwa <2250> itu <3778> , Elisabet <1665> hamil <4815> dan <2532> menyembunyikan <4032> diri <1438> selama lima <4002> bulan <3376> . Ia berkata <3004> , [ <1161> <1135> <846> |
| AVB ITL | Kemudian <3326> , Elisabet <1665> , isterinya <1135> pun hamil <4815> lalu <2532> dia menyisihkan <4032> diri <1438> selama lima <4002> bulan <3376> , katanya <3004> , [ <1161> <3778> <2250> <846> |
| GREEK | μετα <3326> PREP δε <1161> CONJ ταυτας <3778> D-APF τας <3588> T-APF ημερας <2250> N-APF συνελαβεν <4815> <5627> V-2AAI-3S ελισαβετ <1665> N-PRI η <3588> T-NSF γυνη <1135> N-NSF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ περιεκρυβεν <4032> <5707> V-IAI-3S εαυτην <1438> F-3ASF μηνας <3376> N-APM πεντε <4002> A-NUI λεγουσα <3004> <5723> V-PAP-NSF |
| TB+TSK (1974) © |
Beberapa lama kemudian Elisabet, isterinya, mengandung dan selama lima bulan ia tidak menampakkan diri, katanya: |