TB © |
seperti yang disampaikan kepada kita oleh mereka, yang dari semula |
AYT | seperti halnya catatan yang telah disampaikan kepada kita oleh orang-orang yang sejak semula telah menjadi saksi mata dan pemberita Firman. |
TL © |
sebagaimana yang diserahkan kepada kita oleh orang, yang dari mulanya melihat dengan matanya sendiri dan menjadi pengajar Injil itu, |
BIS © |
Mereka menulis sesuai dengan yang diceritakan kepada kita oleh orang-orang yang melihat sendiri peristiwa-peristiwa itu dari permulaan, dan kemudian menyiarkan kabarnya. |
TSI | Masing-masing menuliskan laporannya sesuai dengan yang sudah diceritakan oleh orang-orang yang menyaksikan sendiri peristiwa-peristiwa itu sejak awal. Para saksi mata itu sudah melayani Tuhan dengan memberitakan kabar itu ke mana-mana. |
MILT | sebagaimana mereka yang dari semula telah menjadi saksi mata dan pengawal firman telah menyampaikannya kepada kita, |
Shellabear 2011 | Kisah itu disampaikan kepada kita oleh orang-orang yang sejak semula melihat dengan mata kepala sendiri peristiwa-peristiwa itu dan yang juga menjadi pemberita firman. |
AVB | sebagaimana yang diberitahu kepada kita oleh saksi-saksi pertama dan pemberita Firman dari awalnya. |
TB ITL © |
seperti <2531> yang disampaikan <3860> kepada kita <2254> oleh mereka, yang dari <575> semula <746> adalah <1096> saksi mata <845> dan <2532> pelayan <5257> Firman .<3056> |
TL ITL © |
sebagaimana <2531> yang diserahkan <3860> kepada kita <2254> oleh orang, yang dari <575> mulanya <746> melihat dengan matanya sendiri dan <2532> menjadi <1096> pengajar Injil itu,<845> |
AYT ITL | seperti halnya <2531> catatan yang telah disampaikan <3860> kepada kita <2254> oleh orang-orang yang <3588> sejak <575> semula <746> telah menjadi saksi mata <845> dan <2532> pemberita <5257> Firman <3056> . [ ]<1096> |
AVB ITL | sebagaimana <2531> yang diberitahu <3860> kepada kita <2254> oleh <575> saksi-saksi <845> pertama <746> dan <2532> pemberita <5257> Firman <3056> dari awalnya. [ ]<1096> |
TB+TSK (1974) © |
1 seperti yang disampaikan kepada kita oleh mereka, yang dari semula adalah saksi mata dan 2 pelayan Firman. |