TB © |
Jawab malaikat itu kepadanya: "Akulah Gabriel |
AYT | Malaikat itu menjawab, “Aku adalah Gabriel, malaikat yang berdiri di hadapan Allah. Aku diutus untuk berbicara denganmu dan menyampaikan kabar baik ini kepadamu. |
TL © |
Maka malaekat itu menjawab, serta berkata kepadanya, "Aku inilah Jibrail, yang berdiri di hadapan Allah, dan Aku disuruhkan mengatakan kepadamu, serta menyampaikan kabar kesukaan ini. |
BIS © |
Malaikat itu menjawab, "Saya ini Gabriel. Saya melayani Allah dan Ialah yang menyuruh saya menyampaikan kabar baik ini kepadamu. |
TSI | Jawab malaikat itu, “Nama saya Gabriel. Saya selalu berdiri di hadapan Allah dan selalu siap membawa berita-Nya. Dialah yang menyuruh saya untuk menyampaikan kabar baik ini kepadamu. |
MILT | Dan sambil menanggapi, malaikat itu berkata kepadanya, "Akulah Gabriel, yang berdiri di hadapan Allah Elohim 2316, dan aku telah diutus untuk berbicara kepadamu dan menyampaikan kabar baik ini kepadamu. |
Shellabear 2011 | Maka jawab malaikat itu, "Aku ini Jibrail, yang selalu siap sedia di hadapan Allah. Aku diutus untuk berbicara kepadamu dan memberitakan kabar baik ini kepadamu. |
AVB | Malaikat itu menjawab lagi, “Akulah Gabriel yang berdiri di hadirat Allah, telah diutuskan untuk menyampaikan berita baik ini kepadamu. |
TB ITL © |
Jawab <611> malaikat itu <32> kepadanya <2036> <846> : "Akulah <1473> <1510> Gabriel <1043> yang melayani <3936> Allah <2316> dan <2532> aku telah diutus <649> untuk berbicara <2980> dengan <4314> engkau <4571> dan <2532> untuk menyampaikan kabar baik <2097> ini <5023> kepadamu <4671> . [ <2532> <1799> |
TL ITL © |
Maka <2532> malaekat <32> itu menjawab <611> , serta berkata <2036> kepadanya <846> , "Aku <1473> inilah Jibrail <1043> , yang berdiri <3936> di hadapan <1799> Allah <2316> , dan <2532> Aku disuruhkan <649> mengatakan <2980> kepadamu <4314> , serta <2532> menyampaikan kabar kesukaan <2097> ini .<5023> |
AYT ITL | Malaikat <32> itu menjawab <611> , "Aku <1473> adalah <1510> Gabriel <1043> , malaikat yang <3588> berdiri <3936> di hadapan <1799> Allah <2316> . Aku diutus <649> untuk berbicara <2980> denganmu <4571> dan <2532> menyampaikan kabar baik <2097> ini <5023> kepadamu <4671> . [ <2532> <2036> <846> <2532> <4314> |
AVB ITL | Malaikat <32> itu menjawab <611> lagi, “Akulah <1473> Gabriel <1043> yang <3588> berdiri <3936> di hadirat <1799> Allah <2316> , telah diutuskan <649> untuk menyampaikan <2980> berita baik <2097> ini <5023> kepadamu <4671> . [ <2532> <2036> <846> <1510> <2532> <4314> <4571> <2532> |
TB+TSK (1974) © |
Jawab malaikat itu kepadanya: "Akulah 1 Gabriel yang melayani Allah dan 2 aku telah diutus untuk berbicara dengan engkau dan 2 untuk menyampaikan kabar baik 2 ini kepadamu. |