Markus 9:9 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Mrk 9:9 |
Pada waktu mereka turun dari gunung itu, Yesus berpesan kepada mereka, supaya mereka jangan menceriterakan kepada seorangpun w apa yang telah mereka lihat itu, sebelum Anak Manusia x bangkit dari antara orang mati. |
| AYT (2018) | Sementara mereka menuruni gunung, Yesus memerintahkan mereka untuk tidak memberitahukan siapa pun tentang apa yang mereka sudah saksikan, sampai Anak Manusia bangkit dari antara orang mati. |
| TL (1954) © SABDAweb Mrk 9:9 |
Maka tatkala mereka itu turun dari atas gunung itu berpesanlah Yesus kepada mereka itu, jangan memberitahu kepada seorang jua pun barang yang telah dilihatnya itu, sehingga lepas daripada Anak manusia bangkit dari antara orang mati. |
| BIS (1985) © SABDAweb Mrk 9:9 |
Waktu mereka turun dari gunung itu, Yesus memperingatkan mereka, "Jangan memberitahukan kepada siapa pun apa yang kalian lihat tadi sebelum Anak Manusia dibangkitkan dari kematian." |
| TSI (2014) | Dalam perjalanan turun dari gunung itu, Yesus melarang mereka, “Jangan menceritakan kepada siapa pun apa yang sudah kalian lihat di atas gunung ini, sebelum Sang Manusia hidup kembali dari kematian.” |
| MILT (2008) | Dan ketika mereka turun dari gunung itu, Dia memerintahkan kepada mereka agar tidak menceritakan kepada seorang pun apa yang telah mereka lihat, kecuali bilamana Anak Manusia sudah bangkit dari antara orang mati. |
| Shellabear 2011 (2011) | Pada waktu Isa dan ketiga pengikut-Nya turun dari gunung itu, Isa berpesan kepada mereka supaya mereka tidak menceritakan kepada seorang pun apa yang telah mereka lihat, kecuali apabila Anak Manusia sudah bangkit dari antara orang mati. |
| AVB (2015) | Sewaktu berjalan turun dari gunung itu, Yesus memperingatkan mereka supaya tidak memberitahu sesiapa segala yang telah dilihat mereka, sehingga Anak Manusia bangkit daripada kematian. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Mrk 9:9 |
|
| TL ITL © SABDAweb Mrk 9:9 |
Maka <2532> tatkala mereka itu turun <2597> dari atas <1537> gunung <3735> itu berpesanlah <1291> Yesus kepada mereka itu, jangan <3361> memberitahu <1334> kepada seorang jua <3367> pun barang <3739> yang telah dilihatnya <1492> itu, sehingga lepas daripada Anak <5207> manusia <444> bangkit <450> dari <1537> antara orang mati <3498> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 9:9 |
2 Pada waktu mereka turun dari gunung itu, Yesus berpesan 1 kepada mereka, supaya mereka jangan menceriterakan kepada seorangpun apa yang telah mereka lihat itu, sebelum Anak Manusia bangkit dari antara orang mati. |
[+] Bhs. Inggris | |
