Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Markus 9:38

TB ©

Kata Yohanes kepada Yesus: "Guru, kami lihat seorang yang bukan pengikut kita mengusir setan demi nama-Mu, lalu kami cegah orang itu, karena ia bukan pengikut kita."

AYT

Yohanes berkata kepada Yesus, “Guru, kami melihat orang mengusir setan-setan dalam nama-Mu, dan kami mencoba menghentikannya karena dia tidak mengikuti kita.”

TL ©

Maka kata Yahya kepada-Nya, "Ya Guru, kami sudah melihat seorang, yang tiada mengikut kita, membuangkan setan dengan nama Guru; lalu kami larangkan dia, sebab tiada ia mengikut kita."

BIS ©

Lalu Yohanes berkata kepada Yesus, "Pak Guru, kami melihat seseorang mengusir setan atas nama Bapak. Dan kami melarang dia sebab ia bukan dari kita."

TSI

Kemudian Yohanes berkata kepada Yesus, “Guru, kami melihat seseorang mengusir setan-setan dengan memakai nama-Mu. Lalu kami melarang dia, karena dia bukan termasuk kelompok kita.”

MILT

Dan Yohanes menjawab kepada-Nya sambil berkata, "Guru, kami melihat seseorang yang tidak mengikut kita, sedang mengusir setan atas Nama-Mu, dan kami melarangnya karena dia tidak mengikut kita."

Shellabear 2011

Yahya berkata kepada Isa, "Ya Guru, kami melihat seseorang mengusir setan-setan dengan nama-Mu. Kami melarangnya karena ia bukan pengikut kita."

AVB

Yohanes berkata kepada Yesus, “Guru, kami melihat seorang lelaki menghalau roh-roh iblis dengan nama-Mu, lalu kami larang dia, kerana dia bukan dalam kumpulan kita.”


TB ITL ©

Kata
<5346>
Yohanes
<2491>
kepada Yesus: "Guru
<1320>
, kami lihat
<3708>
seorang
<5100>
yang bukan pengikut kita mengusir
<1544>
setan
<1140>
demi nama-Mu
<3686>

<4675>
, lalu kami
<2254>

<0>
cegah
<2967>
orang itu, karena
<3754>
ia bukan
<3756>
pengikut
<190>
kita
<0>

<2254>
." [
<846>

<1722>

<2532>

<846>
]
TL ITL ©

Maka kata
<5346>
Yahya
<2491>
kepada-Nya, "Ya Guru
<1320>
, kami sudah melihat
<3708>
seorang
<5100>
, yang tiada mengikut kita, membuangkan
<1544>
setan
<1140>
dengan
<1722>
nama
<3686>
Guru
<4675>
; lalu
<2532>
kami
<2254>
larangkan
<2967>
dia
<846>
, sebab
<3754>
tiada
<3756>
ia mengikut
<190>
kita
<2254>
."
AYT ITL
Yohanes
<2491>
berkata
<5346>
kepada Yesus, "Guru
<1320>
, kami melihat
<3708>
orang
<5100>
mengusir
<1544>
setan-setan
<1140>
dalam
<1722>
nama-Mu
<3686>

<4675>
, dan
<2532>
kami mencoba menghentikannya
<2967>
karena
<3754>
dia
<846>
tidak
<3756>
mengikuti
<190>
kita
<2254>
." [
<846>
]
AVB ITL
Yohanes
<2491>
berkata
<5346>
kepada Yesus, “Guru
<1320>
, kami melihat
<3708>
seorang
<5100>
lelaki menghalau
<1544>
roh-roh iblis
<1140>
dengan
<1722>
nama-Mu
<3686>
, lalu
<2532>
kami larang
<2967>
dia
<846>
, kerana
<3754>
dia bukan
<3756>
dalam kumpulan
<190>
kita
<2254>
.” [
<846>

<4675>
]

TB+TSK (1974) ©

Kata Yohanes kepada Yesus: "Guru, kami lihat seorang yang bukan pengikut kita mengusir setan demi nama-Mu, lalu kami cegah orang itu, karena ia bukan pengikut kita."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=41&chapter=9&verse=38
Copyright © 2005-2025 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)