| TB © |
Tetapi mereka diam, sebab di tengah jalan tadi mereka mempertengkarkan siapa yang terbesar 1 |
| AYT | Akan tetapi, mereka diam karena dalam perjalanan mereka berdebat satu dengan yang lain tentang siapa yang terbesar. |
| TL © |
Tetapi mereka itu pun diam sahaja, karena mereka itu sudah berbalah-balahan di jalan, siapakah yang terlebih besar. |
| BIS © |
Mereka tidak menjawab, sebab di tengah jalan mereka bertengkar mengenai siapa yang terbesar. |
| TSI | Namun mereka tidak berani menjawab, karena dalam perjalanan mereka mempersoalkan tentang siapakah yang paling tinggi kedudukannya di antara mereka. |
| MILT | Namun mereka tetap diam, karena dalam perjalanan itu mereka berdebat seorang terhadap yang lain, siapakah yang lebih besar. |
| Shellabear 2011 | Mereka terdiam, karena selama dalam perjalanan mereka mempersoalkan mengenai siapa yang terbesar. |
| AVB | Mereka tidak menjawab, kerana dalam perjalanan mereka telah mempersoalkan siapa yang terbesar. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> mereka diam <4623> , sebab di <1722> tengah jalan <3598> tadi mereka mempertengkarkan <1256> siapa <5101> yang terbesar <3187> di antara mereka. [ <4314> <240> <1063> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> mereka itu pun diam <4623> sahaja, karena <1063> mereka itu sudah berbalah-balahan <1256> di <1722> jalan <3598> , siapakah <5101> yang terlebih besar.<3187> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , mereka diam <4623> karena <1063> dalam <1722> perjalanan <3598> mereka berdebat <1256> satu dengan yang lain <240> tentang siapa <5101> yang <3588> terbesar <3187> . [ ]<4314> |
| AVB ITL | Mereka tidak menjawab <4623> , kerana <1063> dalam <1722> perjalanan <3598> mereka telah mempersoalkan <1256> siapa <5101> yang <3588> terbesar <3187> . [ <1161> <4314> <240> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ εσιωπων <4623> <5707> V-IAI-3P προς <4314> PREP αλληλους <240> C-APM γαρ <1063> CONJ διελεχθησαν <1256> <5675> V-AOI-3P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οδω <3598> N-DSF τις <5101> I-NSM μειζων <3187> A-NSM-C |
| TB © |
Tetapi mereka diam, sebab di tengah jalan tadi mereka mempertengkarkan siapa yang terbesar 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi mereka diam, sebab di tengah jalan tadi mereka mempertengkarkan 1 siapa yang terbesar di antara mereka. |
| Catatan Full Life |
Mrk 9:34 Nas : Mr 9:34 Lihat cat. --> Luk 22:24-30. [atau ref. Luk 22:24-30] |