| TB © |
Jawab-Nya kepada mereka: "Jenis ini tidak dapat diusir kecuali dengan berdoa 1 ." 1 |
| AYT | Yesus berkata kepada mereka, “Jenis ini tidak dapat keluar, kecuali dengan doa dan puasa.” |
| TL © |
Maka kata-Nya kepada mereka itu, "Bangsa itu tidak boleh keluar dengan jalan apa pun melainkan dengan doa." |
| BIS © |
Yesus menjawab, "Roh jahat semacam itu tidak dapat diusir dengan cara apa pun, selain dengan doa." |
| TSI | Jawab Yesus, “Roh jahat jenis ini hanya bisa diusir dengan berdoa dan berpuasa.” |
| MILT | Dan Dia menjawab kepada mereka, "Jenis ini tidak dapat keluar dengan apa pun, kecuali dengan doa dan puasa." |
| Shellabear 2011 | Sabda Isa kepada mereka, "Setan jenis ini tidak dapat diusir dengan cara apa pun kecuali dengan doa." |
| AVB | Yesus menjawab, “Jenis ini tidak dapat dihalau dengan cara apa-apa pun, kecuali dengan doa.” |
| TB ITL © |
Jawab-Nya <2036> kepada mereka: "Jenis <1085> ini tidak <3762> dapat <1410> diusir <1831> kecuali <1487> dengan <1722> berdoa <4335> ." [ <2532> <846> <5124> <1722> <3361> |
| TL ITL © |
Maka <2532> kata-Nya <2036> kepada mereka <846> itu <5124> , "Bangsa <1085> itu tidak <3762> boleh <1410> keluar <1831> dengan jalan apa <1487> pun melainkan <1487> <3361> dengan <1722> doa ."<4335> |
| AYT ITL | Yesus berkata <2036> kepada mereka <846> , "Jenis <1085> ini <5124> tidak <3762> dapat <1410> keluar <1831> , kecuali <1487> <3361> dengan <1722> doa <4335> dan puasa." [ <2532> <1722> |
| AVB ITL | Yesus menjawab <2036> , “Jenis <1085> ini <5124> tidak <3762> dapat <1410> dihalau <1831> dengan <1722> cara apa-apa pun, kecuali <1487> <3361> dengan <1722> doa <4335> .” [ <2532> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM τουτο <5124> D-NSN το <3588> T-NSN γενος <1085> N-NSN εν <1722> PREP ουδενι <3762> A-DSN δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S εξελθειν <1831> <5629> V-2AAN ει <1487> COND μη <3361> PRT-N εν <1722> PREP προσευχη <4335> N-DSF |
| TB © |
Jawab-Nya kepada mereka: "Jenis ini tidak dapat diusir kecuali dengan berdoa 1 ." 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 3 Jawab-Nya kepada mereka: "Jenis ini tidak dapat diusir kecuali dengan berdoa 2 ." |
| Catatan Full Life |
Mrk 9:29 Nas : Mr 9:29 Yang dimaksudkan oleh Yesus bukanlah bahwa roh-roh jahat jenis itu hanya dapat diusir apabila didahului dengan doa. Sebaliknya dalam ayat ini Yesus menyatakan suatu prinsip: di mana iman kurang, doa pun akan kurang. Di mana ada banyak doa, yang dilandaskan pada penyerahan sungguh-sungguh kepada Allah dan Firman-Nya, maka kadar iman pun besar. Seandainya para murid secara tetap dan teratur berdoa, seperti yang dilakukan oleh Yesus, maka mereka dapat berhasil menangani kasus tersebut. |