| TB © |
Kata seorang dari orang banyak itu: "Guru, anakku ini kubawa kepada-Mu, karena ia kerasukan roh yang membisukan dia. |
| AYT | Seorang dari kerumunan itu menjawab Dia, “Guru, aku membawa anak laki-lakiku kepada-Mu karena dia kemasukan roh yang membuatnya bisu. |
| TL © |
Maka seorang dari antara orang banyak itu menyahut kepada-Nya, "Ya Guru, hamba sudah bawa kepada Guru anak hamba laki-laki yang gila babi. |
| BIS © |
Seorang dari antara orang banyak itu menjawab, "Bapak Guru, saya membawa anak saya kepada Bapak. Dia bisu karena kemasukan roh jahat. |
| TSI | Tetapi tiba-tiba seorang lelaki berbicara dari antara kerumunan itu, “Guru, saya datang untuk membawa anak saya kepada-Mu. Dia dikuasai roh jahat sehingga tidak bisa berbicara. |
| MILT | Dan sambil menjawab, seorang dari kerumunan orang itu berkata, "Guru, aku membawa kepada-Mu anakku yang memiliki roh bisu. |
| Shellabear 2011 | Salah seorang dari antara orang banyak itu menjawab, "Ya Guru, aku membawa kepada-Mu anakku yang laki-laki. Ia dibelenggu oleh setan yang membuatnya bisu. |
| AVB | Seorang daripada orang ramai itu menjawab, “Guru, aku membawa anakku kepada murid-murid-Mu. Anakku dirasuk oleh roh yang membuatnya bisu. |
| TB ITL © |
Kata <611> seorang <1520> dari <1537> orang banyak <3793> itu: "Guru <1320> , anakku <5207> <3450> ini kubawa kepada-Mu <4571> , karena ia kerasukan <2192> roh <4151> yang membisukan <216> dia. [ <2532> <846> <5342> <4314> |
| TL ITL © |
Maka <2532> <611> seorang <1520> dari <1537> antara orang banyak <3793> itu menyahut <611> kepada-Nya <846> , "Ya Guru <1320> , hamba sudah bawa <5342> kepada <4314> Guru <4571> anak <5207> hamba <3450> laki-laki yang gila <2192> babi .<216> |
| AYT ITL | Seorang <1520> dari <1537> kerumunan <3793> itu menjawab <611> Dia <846> , "Guru <1320> , aku membawa <5342> anak laki-lakiku <5207> kepada-Mu <4314> <4571> karena dia kemasukan <2192> roh <4151> yang membuatnya bisu <216> . [ <2532> <3450> |
| AVB ITL | Seorang <1520> daripada <1537> orang ramai <3793> itu menjawab <611> , “Guru <1320> , aku membawa <5342> anakku <5207> <0> kepada <4314> murid-murid-Mu <4571> . Anakku <0> <5207> dirasuk <2192> oleh roh <4151> yang <3588> membuatnya bisu <216> . [ <2532> <846> <3450> |
| GREEK | και <2532> CONJ απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S αυτω <846> P-DSM εις <1520> A-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM οχλου <3793> N-GSM διδασκαλε <1320> N-VSM ηνεγκα <5342> <5656> V-AAI-1S τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM μου <3450> P-1GS προς <4314> PREP σε <4571> P-2AS εχοντα <2192> <5723> V-PAP-ASM πνευμα <4151> N-ASN αλαλον <216> A-ASN |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kata seorang dari orang banyak itu: "Guru, anakku ini kubawa kepada-Mu, karena ia kerasukan roh yang membisukan 2 dia. |