| TB © |
Mereka memegang pesan tadi sambil mempersoalkan di antara mereka apa yang dimaksud dengan "bangkit dari antara orang mati." |
| AYT | Karena itu, mereka menyimpan hal itu bagi diri mereka sendiri sambil bertanya-tanya apa arti bangkit dari kematian itu. |
| TL © |
Maka ditaruhnya perkataan ini di dalam hatinya, sambil bertanya-tanya sama sendirinya, apakah arti kata: Bangkit dari antara orang mati itu? |
| BIS © |
Mereka mentaati pesan itu, tetapi di antara mereka sendiri mereka mulai mempercakapkan apa maksud Yesus dengan "hidup kembali dari kematian". |
| TSI | Mereka menaati apa yang Yesus perintahkan itu, tetapi kemudian bertanya-tanya satu sama lain tentang apa maksud Yesus dengan mengatakan “hidup kembali dari kematian.” |
| MILT | Dan mereka memegang perkataan itu bagi diri mereka sendiri sambil memperbincangkan apa artinya bangkit dari antara yang mati itu. |
| Shellabear 2011 | Mereka menaati apa yang dipesankan kepada mereka, tetapi mereka bertanya-tanya seorang kepada yang lain apa yang dimaksud dengan "bangkit dari antara orang mati." |
| AVB | Mereka mentaati pesan itu, sambil tertanya-tanya apa maksud “bangkit daripada kematian.” |
| TB ITL © |
Mereka memegang <2902> pesan <3056> tadi sambil mempersoalkan <4802> di antara mereka apa <5101> yang dimaksud dengan "bangkit <450> dari <1537> antara orang mati <3498> ." [ <2532> <4314> <1438> <1510> |
| TL ITL © |
Maka <2532> ditaruhnya <2902> perkataan <3056> ini di dalam hatinya <1438> , sambil bertanya-tanya <4802> sama sendirinya <1438> , sendirinya <4314> , apakah <5101> arti <1510> kata: Bangkit <450> dari <1537> antara orang mati itu?<3498> |
| AYT ITL | Karena itu, mereka menyimpan <2902> hal <3056> itu bagi <4314> diri mereka sendiri <1438> sambil bertanya-tanya <4802> apa <5101> arti <1510> bangkit <450> dari <1537> kematian <3498> itu. [ ]<2532> |
| AVB ITL | Mereka mentaati <2902> pesan <3056> itu, sambil tertanya-tanya <4802> apa <5101> maksud “bangkit <450> daripada <1537> kematian <3498> .” [ <2532> <4314> <1438> <1510> |
| GREEK | και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM εκρατησαν <2902> <5656> V-AAI-3P προς <4314> PREP εαυτους <1438> F-3APM συζητουντες <4802> <5723> V-PAP-NPM τι <5101> I-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM αναστηναι <450> <5629> V-2AAN |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka memegang 1 pesan tadi sambil mempersoalkan di antara mereka apa 2 yang dimaksud dengan "bangkit dari antara orang mati." |