TB © |
Lalu keluarlah roh itu sambil berteriak dan menggoncang-goncang anak itu dengan hebatnya. Anak itu kelihatannya seperti orang mati, sehingga banyak orang yang berkata: "Ia sudah mati." |
AYT | Setelah menjerit dan mengguncang-guncangkan anak itu dengan hebat, roh itu keluar. Anak itu terlihat seperti mayat sehingga orang banyak berkata, “Dia mati!” |
TL © |
Lalu keluarlah setan itu sambil berteriak dan membanting-bantingkan dia terlalu sangat, maka budak itu kelihatan seperti orang mati, sehingga kebanyakan orang berkata, "Sudah mati ia." |
BIS © |
Roh jahat itu berteriak, lalu membuat badan anak itu kejang-kejang, kemudian keluar dari anak itu. Anak itu kelihatan seperti mayat sehingga semua orang berkata, "Ia sudah mati!" |
TSI | Roh jahat itu menjerit dan mengguncang-guncangkan anak itu dengan keras, lalu keluar. Anak itu terbaring kaku seperti mati, sehingga orang banyak yang menyaksikannya berkata, “Dia sudah mati.” |
MILT | Dan sambil berteriak dan mengguncangkannya berkali-kali, roh najis itu keluar, dan anak itu menjadi seperti orang mati, sehingga banyak orang mengatakan bahwa dia sudah meninggal. |
Shellabear 2011 | Kemudian sambil membuat anak itu kejang-kejang hebat, keluarlah setan itu sambil berteriak. Anak itu menjadi seperti orang mati, sehingga banyak orang berkata, "Ia meninggal!" |
AVB | Roh itu menjerit dan membuat tubuh anak itu terkejang-kejang, lalu keluar daripada anak itu. Anak itu kelihatan seperti mayat lalu semua orang berkata, “Dia sudah mati.” |
TB ITL © |
Lalu keluarlah <1831> roh itu sambil berteriak <2896> dan <2532> menggoncang-goncang <4682> anak itu dengan hebatnya. Anak itu kelihatannya seperti <5616> orang mati <3498> , sehingga <5620> banyak <4183> orang yang berkata <3004> : "Ia sudah mati <599> ." [ <2532> <4183> <2532> <1096> <3754> |
TL ITL © |
Lalu <2532> keluarlah <1831> setan itu sambil berteriak <2896> dan <2532> membanting-bantingkan <4682> dia terlalu <1096> sangat, maka <2532> budak itu kelihatan seperti <5616> orang mati <3498> , sehingga <5620> kebanyakan <4183> orang berkata <3004> , "Sudah <3754> mati ia."<599> |
AYT ITL | Setelah menjerit <2896> dan <2532> mengguncang-guncangkan <4682> anak itu dengan hebat <4183> , roh itu keluar <1831> . Anak itu terlihat seperti <5616> mayat <3498> sehingga <5620> orang <3588> banyak <4183> berkata <3004> , "Dia <3754> mati <599> !" [ <2532> <2532> <1096> |
AVB ITL | Roh itu menjerit <2896> dan <2532> membuat tubuh anak itu terkejang-kejang <4682> , lalu keluar <1831> daripada anak itu. Anak itu kelihatan seperti <5616> mayat <3498> lalu semua orang <4183> berkata <3004> , “Dia sudah mati <599> .” [ <2532> <4183> <2532> <1096> <5620> <3754> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu keluarlah roh itu sambil berteriak 1 dan menggoncang-goncang anak itu dengan hebatnya. Anak itu kelihatannya seperti orang mati, sehingga banyak orang yang berkata: "Ia sudah mati." |