Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 8:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 8:26

Sesudah itu Yesus menyuruh dia pulang ke rumahnya dan berkata: "Jangan masuk ke kampung!"

AYT (2018)

Lalu, Yesus menyuruhnya pulang ke rumahnya dengan berkata, “Jangan masuk ke dalam desa.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 8:26

Maka disuruh-Nya pulang ke rumahnya, kata-Nya, "Ke kampung pun jangan engkau masuk."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 8:26

Lalu Yesus berkata kepadanya, "Pulanglah, dan jangan kembali ke kota itu."

MILT (2008)

Dan Dia menyuruhnya pulang ke rumahnya dengan mengatakan, "Janganlah masuk ke desa, jangan pula berkata kepada siapa pun di desa."

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Isa menyuruh orang itu pulang ke rumah-nya sambil bersabda, "Jangan masuk ke kampung itu lagi."

AVB (2015)

Yesus pun menyuruhnya pulang sambil berkata, “Jangan masuk lagi ke pekan itu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 8:26

Sesudah itu Yesus menyuruh
<649>
dia pulang ke
<1519>
rumahnya
<3624>
dan berkata
<3004>
: "Jangan
<3366>
masuk
<1525>
ke
<1519>
kampung
<2968>
!"

[<2532> <846> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 8:26

Maka
<2532>
disuruh-Nya
<649>
pulang ke
<1519>
rumahnya
<3624>
, kata-Nya
<3004>
, "Ke
<1519>
kampung
<2968>
pun jangan
<3366>
engkau masuk
<1525>
."
AYT ITL
Lalu
<2532>
, Yesus
<0>
menyuruhnya
<649> <846>
pulang
<649>
ke
<1519>
rumahnya
<3624> <846>
dengan berkata
<3004>
, “Jangan
<3366>
masuk
<1525>
ke dalam
<1519>
desa
<2968>
.”

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
apesteilen
<649> (5656)
V-AAI-3S
auton
<846>
P-ASM
eiv
<1519>
PREP
oikon
<3624>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
mhde
<3366>
CONJ
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
kwmhn
<2968>
N-ASF
eiselyhv
<1525> (5632)
V-2AAS-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 8:26

Sesudah itu Yesus menyuruh dia pulang ke rumahnya dan berkata: "Jangan 1  masuk ke kampung!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA