Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Markus 8:22

TB ©

Kemudian tibalah Yesus dan murid-murid-Nya di Betsaida. Di situ orang membawa kepada Yesus seorang buta dan mereka memohon kepada-Nya, supaya Ia menjamah dia.

AYT

Yesus dan murid-murid-Nya tiba di Betsaida. Beberapa orang membawa kepada Yesus seorang buta dan memohon agar Dia menyentuhnya.

TL ©

Maka datanglah mereka itu ke negeri Baitsaida. Maka dibawa oranglah kepada Yesus seorang buta, dipinta-Nya menjamah orang itu.

BIS ©

Mereka sampai di Betsaida. Di situ orang membawa seorang buta kepada Yesus, dan minta supaya Ia menjamah orang buta itu untuk menyembuhkannya.

MILT

Dan Dia tiba di Betsaida. Dan mereka membawa seorang buta kepada-Nya dan meminta Dia supaya Dia menjamahnya.

Shellabear 2011

Isa dan para pengikut-Nya tiba di Baitsaida. Lalu orang-orang membawa kepada-Nya seorang yang buta dan memohon agar Ia menjamahnya.

AVB

Yesus dan murid-murid-Nya tiba di Betsaida. Beberapa orang membawa seorang buta kepada Yesus dan memohon agar Dia menyentuhnya.


TB ITL ©

Kemudian tibalah
<2064>
Yesus dan murid-murid-Nya di Betsaida
<966>
. Di situ orang membawa
<5342>
kepada Yesus seorang buta
<5185>
dan
<2532>
mereka memohon
<3870>
kepada-Nya, supaya
<2443>
Ia menjamah
<680>
dia. [
<2532>

<1519>

<2532>

<846>

<846>

<846>
]
TL ITL ©

Maka
<2532>
datanglah
<2064>
mereka itu ke
<1519>
negeri Baitsaida
<966>
. Maka
<2532>
dibawa
<5342>
oranglah
<846>
kepada Yesus
<846>
seorang buta
<5185>
, dipinta-Nya
<3870>

<2443>
menjamah
<680>
orang itu.
AYT ITL
Yesus dan
<2532>
murid-murid-Nya tiba
<2064>
di
<1519>
Betsaida
<966>
. Beberapa orang membawa
<5342>
kepada Yesus
<846>
seorang buta
<5185>
dan
<2532>
memohon
<3870>
agar
<2443>
Dia
<846>
menyentuhnya
<680>
. [
<2532>

<846>
]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ercontai
<2064> (5736)
V-PNI-3P
eiv
<1519>
PREP
bhysaidan
<966>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
ferousin
<5342> (5719)
V-PAI-3P
autw
<846>
P-DSM
tuflon
<5185>
A-ASM
kai
<2532>
CONJ
parakalousin
<3870> (5719)
V-PAI-3P
auton
<846>
P-ASM
ina
<2443>
CONJ
autou
<846>
P-GSM
aqhtai
<680> (5672)
V-AMS-3S

TB+TSK (1974) ©

Kemudian tibalah Yesus dan murid-murid-Nya di Betsaida. Di situ orang membawa kepada Yesus seorang buta dan mereka memohon kepada-Nya, supaya Ia menjamah dia.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=41&chapter=8&verse=22
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)