| TB © |
Kemudian ternyata murid-murid Yesus lupa membawa roti, hanya sebuah saja yang ada pada mereka dalam perahu. |
| AYT | Saat itu, murid-murid lupa membawa roti, dan hanya mempunyai sepotong roti di dalam perahu. |
| TL © |
Maka terlupalah murid-murid itu membawa roti, dan di dalam perahu itu mereka itu tidak ada suatu pun lebih daripada seketul roti sahaja. |
| BIS © |
Pengikut-pengikut Yesus lupa membawa cukup roti. Mereka hanya mempunyai sebuah roti di perahu. |
| TSI | Dalam perjalanan itu, murid-murid Yesus lupa membawa makanan. Mereka hanya punya satu roti di dalam perahu. |
| MILT | Adapun mereka lupa membawa roti, dan selain sepotong roti mereka tidak mempunyai apa pun bersama mereka sendiri di dalam perahu itu. |
| Shellabear 2011 | Ternyata para pengikut Isa lupa membawa roti. Hanya ada satu roti yang mereka bawa di dalam perahu. |
| AVB | Para murid Yesus terlupa membawa roti yang mencukupi. Di dalam perahu itu cuma ada sebuku roti. |
| TB ITL © |
Kemudian <3326> <0> ternyata murid-murid Yesus lupa <1950> membawa <2983> roti <740> , hanya sebuah <1520> saja yang ada <2192> pada <0> <3326> mereka dalam <1722> perahu <4143> . [ <2532> <2532> <1487> <3361> <740> <3756> <1438> |
| TL ITL © |
Maka <2532> terlupalah <1950> murid-murid itu membawa roti <740> , dan <2532> di <1722> dalam perahu <4143> itu mereka itu tidak <3756> ada <2192> suatu pun lebih daripada seketul <1487> <3361> <1520> roti <740> sahaja .<1520> |
| AYT ITL | Saat itu, murid-murid lupa <1950> membawa <2983> roti <740> , dan <2532> hanya <1487> mempunyai <2192> sepotong roti <740> di dalam <1722> perahu <4143> . [ <2532> <3361> <1520> <3756> <3326> <1438> |
| AVB ITL | Para murid Yesus terlupa <1950> membawa <2983> roti <740> yang mencukupi. Di dalam <1722> perahu <4143> itu cuma ada <2192> sebuku <1520> roti <740> . [ <2532> <2532> <1487> <3361> <3756> <3326> <1438> |
| GREEK | και <2532> CONJ επελαθοντο <1950> <5633> V-2ADI-3P λαβειν <2983> <5629> V-2AAN αρτους <740> N-APM και <2532> CONJ ει <1487> COND μη <3361> PRT-N ενα <1520> A-ASM αρτον <740> N-ASM ουκ <3756> PRT-N ειχον <2192> <5707> V-IAI-3P μεθ <3326> PREP εαυτων <1438> F-3GPM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN πλοιω <4143> N-DSN |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian ternyata murid-murid Yesus lupa 1 membawa roti, hanya sebuah saja yang ada pada mereka dalam perahu. |