| TB © |
Pada waktu itu ada pula orang banyak di situ yang besar jumlahnya, dan karena mereka tidak mempunyai makanan, Yesus memanggil murid-murid-Nya dan berkata: |
| AYT | Pada hari-hari itu, sejumlah besar orang berkumpul lagi dan tidak punya apa-apa yang bisa mereka makan. Yesus memanggil murid-murid-Nya dan berkata kepada mereka, |
| TL © |
Pada masa itu amatlah banyak orang berhimpun pula, dan tiadalah padanya barang sesuatu pun yang hendak dimakannya. Lalu Yesus memanggil murid-murid-Nya, serta berkata kepada mereka itu, |
| BIS © |
Tidak berapa lama kemudian, ada lagi sekelompok orang banyak datang berkumpul. Karena mereka tidak punya makanan, Yesus memanggil pengikut-pengikut-Nya dan berkata, |
| MILT | Pada hari-hari itu, ketika kerumunan orang menjadi sangat besar jumlahnya dan tidak memiliki apa yang dapat mereka makan, YESUS, seraya memanggil para murid-Nya, Dia berkata kepada mereka, |
| Shellabear 2011 | Pada suatu hari sejumlah besar orang kembali berkumpul, tetapi tidak ada sesuatu pun yang dapat mereka makan. Lalu Isa memanggil para pengikut-Nya dan bersabda, |
| AVB | Pada suatu hari, ketika orang tersangat ramai berhimpun dan kehabisan makanan, Yesus memanggil murid-murid-Nya lalu berkata, |
| TB ITL © |
Pada waktu <2250> itu <1565> ada pula <3825> orang banyak <3793> di situ yang besar <4183> jumlahnya, dan <2532> karena mereka tidak <3361> mempunyai <2192> makanan <5315> , Yesus memanggil <4341> murid-murid-Nya <3101> dan berkata <3004> : [ <1722> <1510> <5101> <846> |
| TL ITL © |
Pada <1722> <1565> masa <2250> itu amatlah <4183> banyak orang <3793> berhimpun pula <3825> , dan <2532> tiadalah <3361> padanya <2192> barang sesuatu pun yang hendak dimakannya <5315> . Lalu Yesus memanggil <4341> murid-murid-Nya <3101> , serta berkata <3004> kepada mereka itu,<846> |
| AYT ITL | Pada <1722> hari-hari <2250> itu, sejumlah besar <4183> orang <3793> berkumpul lagi <3825> dan <2532> tidak <3361> punya <2192> apa-apa <5101> yang bisa mereka makan <5315> . Yesus memanggil <4341> murid-murid-Nya <3101> dan berkata <3004> kepada mereka <846> , [ <1565> <1510> |
| GREEK | en <1722> PREP ekeinaiv <1565> D-DPF taiv <3588> T-DPF hmeraiv <2250> N-DPF palin <3825> ADV pollou <4183> A-GSM oclou <3793> N-GSM ontov <1510> (5752) V-PXP-GSM kai <2532> CONJ mh <3361> PRT-N econtwn <2192> (5723) V-PAP-GPM ti <5101> I-ASN fagwsin <5315> (5632) V-2AAS-3P proskalesamenov <4341> (5666) V-ADP-NSM touv <3588> T-APM mayhtav <3101> N-APM legei <3004> (5719) V-PAI-3S autoiv <846> P-DPM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Pada waktu itu ada pula orang banyak di situ yang besar jumlahnya, dan karena mereka tidak mempunyai makanan, Yesus memanggil murid-murid-Nya dan berkata: |