TB © |
Mereka juga mempunyai beberapa ikan, dan sesudah mengucap berkat atasnya, Ia menyuruh supaya ikan itu juga dibagi-bagikan. |
AYT | Mereka juga mempunyai beberapa ikan kecil. Setelah mengucap syukur atasnya, Yesus berkata bahwa ikan-ikan itu pun harus dibagikan kepada orang banyak. |
TL © |
Adalah lagi pada mereka itu sedikit ikan kecil-kecil. Setelah diberkati-Nya, ikan itu pun disuruh-Nya letakkan di hadapan orang sekalian itu. |
BIS © |
Mereka mempunyai beberapa ekor ikan kecil juga. Yesus mengucap syukur kepada Allah atas ikan-ikan itu, lalu menyuruh pengikut-pengikut-Nya membagi-bagikan ikan-ikan itu juga. |
TSI | Mereka juga mempunyai beberapa ikan kecil. Jadi Yesus mengucap syukur atas ikan itu lalu menyuruh murid-murid-Nya untuk membagikannya juga. |
MILT | Dan mereka memiliki beberapa ekor ikan kecil, dan setelah memberkatinya, Dia berkata supaya menyajikannya juga. |
Shellabear 2011 | Mereka juga mempunyai beberapa ekor ikan kecil. Setelah mengucap syukur atas ikan-ikan itu, Isa pun menyuruh para pengikut-Nya untuk menghidangkannya di hadapan orang banyak. |
AVB | Mereka juga ada beberapa ekor ikan kecil. Setelah mengucap syukur atasnya, Yesus menyuruh supaya ikan itu dibahagi-bahagikan juga. |
TB ITL © |
Mereka juga mempunyai <2192> beberapa ikan <2485> , dan <2532> sesudah mengucap berkat <2127> atasnya, Ia menyuruh <2036> supaya ikan itu juga dibagi-bagikan <3908> . [ <2532> <3641> <846> <2532> <3778> |
TL ITL © |
Adalah lagi pada mereka itu sedikit <3641> ikan kecil-kecil <2485> . Setelah <2532> diberkati-Nya <2127> , ikan itu pun disuruh-Nya <2036> letakkan di hadapan <3778> <3908> orang sekalian itu.<3908> |
AYT ITL | Mereka juga <2532> mempunyai <2192> beberapa <3641> ikan kecil <2485> . Setelah mengucap syukur atasnya <2127> , Yesus <846> berkata <2036> bahwa ikan-ikan itu <3778> pun harus dibagikan <3908> kepada orang banyak. [ <2532> <2532> |
AVB ITL | Mereka juga <2532> ada <2192> beberapa <3641> ekor ikan kecil <2485> . Setelah mengucap syukur <2127> atasnya, Yesus <846> menyuruh <2036> supaya ikan itu dibahagi-bahagikan <3908> juga. [ <2532> <2532> <3778> |
TB+TSK (1974) © |
Mereka juga mempunyai beberapa ikan 1 , dan sesudah mengucap berkat 2 atasnya, Ia menyuruh supaya ikan itu juga dibagi-bagikan. |