TB © |
Lalu Yesus memperingatkan mereka, kata-Nya: "Berjaga-jagalah dan awaslah terhadap ragi 1 |
AYT | Yesus berpesan kepada mereka, “Awas! Berhati-hatilah terhadap ragi orang Farisi dan ragi Herodes.” |
TL © |
Maka Yesus berpesan kepada mereka itu, kata-Nya, "Ingatlah baik-baik, jagalah dirimu daripada ragi orang Parisi dan daripada ragi orang Herodiani." |
BIS © |
"Hati-hatilah terhadap ragi orang-orang Farisi dan ragi Herodes," kata Yesus kepada mereka. |
TSI | Lalu Yesus memberitahu mereka, “Hati-hati, jangan sampai kalian terkena ragi dari kelompok Farisi dan golongan pendukung Raja Herodes.” |
MILT | Namun Dia berpesan kepada mereka dengan berkata, "Waspadalah, berjaga-jagalah dari ragi orang-orang Farisi dan ragi Herodes!" |
Shellabear 2011 | Isa berpesan kepada mereka, sabda-Nya, "Ingat baik-baik, jagalah dirimu terhadap ragi orang-orang dari mazhab Farisi dan ragi Herodes." |
AVB | Yesus mengingatkan mereka, “Berhati-hatilah dengan ragi orang Farisi dan ragi Herodes.” |
TB ITL © |
Lalu Yesus memperingatkan <1291> mereka, kata-Nya <3004> : "Berjaga-jagalah <3708> dan awaslah <991> terhadap <575> ragi <2219> orang Farisi <5330> dan <2532> ragi <2219> Herodes <2264> ." [ <2532> <846> |
TL ITL © |
Maka <2532> Yesus berpesan <1291> kepada mereka <846> itu, kata-Nya <3004> , "Ingatlah baik-baik, jagalah <3708> <991> dirimu daripada <575> ragi <2219> orang Parisi <5330> dan <2532> daripada ragi <2219> orang Herodiani ."<2264> |
AYT ITL | Yesus berpesan <1291> kepada mereka <846> , "Awas <3708> ! Berhati-hatilah <991> terhadap <575> ragi <2219> orang Farisi <5330> dan <2532> ragi <2219> Herodes <2264> ." [ <2532> <3004> |
AVB ITL | Yesus mengingatkan <1291> mereka <846> , “Berhati-hatilah <3708> dengan ragi <2219> orang Farisi <5330> dan <2532> ragi <2219> Herodes <2264> .” [ <2532> <3004> <991> <575> |
TB © |
Lalu Yesus memperingatkan mereka, kata-Nya: "Berjaga-jagalah dan awaslah terhadap ragi 1 |
TB+TSK (1974) © |
Lalu Yesus memperingatkan 1 mereka, kata-Nya: "Berjaga-jagalah 2 dan awaslah terhadap ragi 3 orang Farisi 3 dan ragi 3 Herodes 4 ." |
Catatan Full Life |
Mrk 8:15 Nas : Mr 8:15 Dalam PB "ragi" biasanya melambangkan kejahatan atau pencemaran (lih. Mr 13:33; 16:6,11; Luk 12:1; 1Kor 5:6-8; Gal 5:9; lihat cat. --> Kel 13:7). [atau ref. Kel 13:7] Ragi yang sedikit akan mengkhamirkan dan mempengaruhi keseluruhannya.
|