| TB © |
Yesus berkata pula kepada mereka: "Sungguh pandai kamu mengesampingkan perintah Allah, supaya kamu dapat memelihara adat istiadatmu |
| AYT | Lalu, Yesus juga berkata kepada mereka, “Dengan cerdik kamu menolak perintah Allah untuk dapat mempertahankan tradisimu sendiri. |
| TL © |
Maka kata-Nya lagi kepada mereka itu, "Sesungguhnya kamu menolakkan hukum Allah, supaya dapat kamu menurut adat istiadat orang tua-tuamu. |
| BIS © |
Lalu Yesus berkata lagi, "Kalian pandai sekali menolak perintah Allah supaya dapat mempertahankan ajaran sendiri. |
| TSI | Lalu kata-Nya kepada mereka, “Hebat sekali kalian mengakali perintah-perintah Allah demi mengikuti adat istiadat nenek moyang! |
| MILT | Juga Dia berkata kepada mereka, "Kamu menolak perintah Allah Elohim 2316 secara cerdik agar kamu dapat memelihara tradisimu. |
| Shellabear 2011 | Kemudian sabda Isa kepada mereka, "Kamu mengesampingkan perintah-perintah Allah supaya kamu dapat memelihara ajaranmu sendiri. |
| AVB | Yesus berkata lagi: “Kamu sungguh pandai menyingkirkan perintah Allah untuk menegakkan adat istiadatmu sendiri! |
| TB ITL © |
Yesus berkata <3004> pula kepada mereka <846> : "Sungguh pandai <2573> kamu mengesampingkan <114> perintah <1785> Allah <2316> , supaya <2443> kamu <5216> dapat memelihara <5083> adat istiadatmu <3862> sendiri. [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Maka <2532> kata-Nya <3004> lagi kepada mereka <846> itu, "Sesungguhnya <2573> kamu menolakkan <114> hukum <1785> Allah <2316> , supaya <2443> dapat kamu <5216> menurut <5083> adat istiadat <3862> orang tua-tuamu .<5216> |
| AYT ITL | Lalu <2532> , Yesus juga berkata <3004> kepada mereka <846> , "Dengan cerdik <2573> kamu menolak <114> perintah <1785> Allah <2316> untuk <2443> dapat mempertahankan <5083> tradisimu <3862> sendiri .<5216> |
| AVB ITL | Yesus berkata <3004> lagi: “Kamu sungguh pandai <2573> menyingkirkan <114> perintah <1785> Allah <2316> untuk <2443> menegakkan <5083> adat istiadatmu <3862> sendiri <5216> ! [ <2532> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S αυτοις <846> P-DPM καλως <2573> ADV αθετειτε <114> <5719> V-PAI-2P την <3588> T-ASF εντολην <1785> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ινα <2443> CONJ την <3588> T-ASF παραδοσιν <3862> N-ASF υμων <5216> P-2GP {VAR1: τηρησητε <5083> <5661> V-AAS-2P } {VAR2: στησητε }<2476> <5661> V-AAS-2P |
| TB+TSK (1974) © |
Yesus berkata pula kepada mereka: "Sungguh pandai 1 kamu mengesampingkan 2 perintah Allah, supaya kamu dapat memelihara adat istiadatmu sendiri. |