| TB © |
Kemudian sambil menengadah ke langit |
| AYT | Yesus menengadah ke langit, Dia menarik napas panjang dan berkata, “Efata!”, artinya “Terbukalah!” |
| TL © |
Sambil menengadah ke langit Ia mengeluh serta berkata kepada orang itu, "Eppata," artinya: Terbukalah! |
| BIS © |
Sesudah itu Yesus menengadah ke langit, lalu bernapas keras dan berkata kepada orang itu, "Efata," yang berarti, "Terbukalah!" |
| TSI | Lalu Yesus memandang ke langit. Dia menarik nafas panjang lalu berseru dalam bahasa Aram ke telinga orang itu, “Efata!” yang artinya “Terbukalah.” |
| MILT | Dan, seraya menengadah ke langit Dia mendesah dalam-dalam dan berkata kepadanya, "Effata!" Yang berarti "Terbukalah!" |
| Shellabear 2011 | Ia menengadah ke langit seraya menarik nafas lalu bersabda kepadanya, "Efata," artinya, "Terbukalah." |
| AVB | Selepas itu, Dia menengadah ke langit lalu menarik nafas panjang dan berkata kepada orang itu, “Efata!” (ertinya “Terbukalah!”). |
| TB ITL © |
Kemudian sambil menengadah <308> ke <1519> langit <3772> Yesus menarik nafas <4727> dan <2532> berkata <3004> kepadanya: "Efata <2188> !", artinya: Terbukalah <1272> ! [ <2532> <846> <3739> <1510> |
| TL ITL © |
Sambil <2532> menengadah <308> ke <1519> langit <3772> Ia mengeluh <4727> serta <2532> berkata <3004> kepada orang itu, "Eppata <2188> ," artinya <1510> : Terbukalah !<1272> |
| AYT ITL | Yesus menengadah <308> ke <1519> langit <3772> , Dia <846> menarik napas panjang <4727> dan <2532> berkata <3004> , "Efata <2188> !", artinya "Terbukalah <1272> !" [ <2532> <3739> <1510> |
| AVB ITL | Selepas itu <2532> , Dia menengadah <308> ke <1519> langit <3772> lalu menarik nafas <4727> panjang dan <2532> berkata <3004> kepada orang <846> itu, “Efata <2188> !” (ertinya “Terbukalah <1272> !”). [ <3739> <1510> |
| GREEK | και <2532> CONJ αναβλεψας <308> <5660> V-AAP-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM εστεναξεν <4727> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM εφφαθα <2188> ARAM ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S διανοιχθητι <1272> <5682> V-APM-2S |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian sambil menengadah 1 ke langit Yesus menarik nafas 2 dan berkata kepadanya: "Efata 3 !", artinya: Terbukalah 4 ! |