| TB © |
Perempuan itu pulang ke rumahnya, lalu didapatinya anak itu berbaring di tempat tidur, sedang setan itu sudah keluar. |
| AYT | Kemudian, wanita itu kembali ke rumah dan menemukan anaknya sedang berbaring di tempat tidur, dan setannya sudah pergi. |
| TL © |
Setelah perempuan itu sampai ke rumahnya, didapatinya demikian, yaitu budak itu berbaring di atas tempat tidur, dan setan itu pun sudah keluar. |
| BIS © |
Ibu itu pulang. Di rumah, ia mendapati anaknya sedang berbaring di tempat tidur, dan roh jahat benar-benar sudah keluar dari anak itu. |
| TSI | Lalu dia pulang dan melihat anak perempuannya terbaring dengan tenang di tempat tidur, karena setan itu sudah meninggalkannya. |
| MILT | Dan setelah kembali ke rumahnya, dia mendapati setan itu sudah keluar dan anak perempuan itu sedang terbaring di atas tempat tidur. |
| Shellabear 2011 | Setelah sampai di rumah, ia mendapati anaknya sedang berbaring di tempat tidur dan setan itu sudah keluar. |
| AVB | Apabila ibu itu pulang ke rumah, dia mendapati anaknya sedang berbaring di katil dan tidak lagi dirasuk roh iblis. |
| TB ITL © |
Perempuan itu pulang <565> ke <1519> rumahnya <3624> , lalu didapatinya <2147> anak <3813> itu berbaring <906> di <1909> tempat tidur <2825> , sedang setan <1140> itu sudah keluar <1831> . [ <2532> <846> <2532> |
| TL ITL © |
Setelah <2532> perempuan <565> itu sampai ke <1519> rumahnya <3624> , didapatinya <2147> demikian, yaitu budak <3813> itu berbaring <906> di atas <1909> tempat tidur <2825> , dan <2532> setan <1140> itu pun sudah keluar .<1831> |
| AYT ITL | Kemudian <2532> , wanita itu kembali <565> ke <1519> rumah <3624> dan menemukan <2147> anaknya <3813> sedang berbaring <906> di <1909> tempat tidur <2825> , dan <2532> setannya <1140> sudah pergi <1831> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Apabila ibu itu pulang <565> ke <1519> rumah <3624> , dia <846> mendapati <2147> anaknya <3813> sedang berbaring <1831> di <1909> katil <2825> dan <2532> tidak lagi dirasuk roh iblis <1140> . [ <2532> <906> |
| GREEK | και <2532> CONJ απελθουσα <565> <5631> V-2AAP-NSF εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM οικον <3624> N-ASM αυτης <846> P-GSF ευρεν <2147> <5627> V-2AAI-3S το <3588> T-ASN παιδιον <3813> N-ASN βεβλημενον <906> <5772> V-RPP-ASM επι <1909> PREP την <3588> T-ASF κλινην <2825> N-ASF και <2532> CONJ το <3588> T-NSN δαιμονιον <1140> N-NSN εξεληλυθος <1831> <5761> V-RAP-ASN |
| TB+TSK (1974) © |
Perempuan itu pulang 1 ke rumahnya, lalu didapatinya 2 anak itu berbaring di tempat tidur, sedang setan itu sudah keluar. |