| TB © |
Perempuan itu seorang Yunani bangsa Siro-Fenisia. Ia memohon kepada Yesus untuk mengusir setan itu dari anaknya. |
| AYT | Wanita itu adalah orang Yunani, lahir di Siro-Fenisia. Dia memohon kepada Yesus untuk mengusir keluar setan itu dari anaknya. |
| TL © |
Adapun perempuan itu seorang orang Gerika, bangsa Siro Puniki. Maka ia meminta Yesus membuangkan setan itu dari dalam anaknya. |
| BIS © |
sambil mohon supaya Yesus mengusir roh jahat dari anak itu. Wanita itu bukan orang Yahudi, lahir di daerah Fenisia di Siria. |
| TSI | Wanita itu bukan orang Yahudi. Dia berasal dari daerah Fenisia di provinsi Siria, dan dia berbahasa Yunani. Dia memohon kepada Yesus untuk mengusir setan yang menguasai anaknya. |
| MILT | Dan perempuan itu adalah seorang Yunani, seorang Siro Fenisia berdasarkan ras, dan dia memohon kepada-Nya agar Dia mengusir setan dari anak perempuannya. |
| Shellabear 2011 | Ibu itu adalah seorang Yunani keturunan Siro-Fenisia. Ia memohon supaya Isa mengusir setan dari anaknya. |
| AVB | Wanita itu seorang Yunani, dia berasal dari daerah Fenisia di Siria. Dia memohon Yesus menghalau roh iblis yang merasuk anaknya. |
| TB ITL © |
Perempuan <1135> itu seorang Yunani <1674> bangsa Siro-Fenisia <4949> . Ia memohon <2065> kepada Yesus untuk <2443> mengusir <1544> setan <1140> itu dari <1537> anaknya <2364> . [ <1161> <1510> <1085> <2532> <846> <846> |
| TL ITL © |
Adapun <1161> perempuan <1135> itu seorang orang Gerika <1674> , bangsa <1085> Siro Puniki <4949> . Maka <2532> ia <846> meminta <2065> Yesus membuangkan <1544> setan <1140> itu dari <1537> dalam anaknya .<2364> |
| AYT ITL | Wanita <1135> itu adalah <1510> orang Yunani <1674> , lahir <1085> di Siro-Fenisia <4949> . Dia memohon <2065> kepada Yesus untuk <2443> mengusir keluar <1544> setan <1140> itu dari <1537> anaknya <2364> . [ <1161> <2532> <846> <846> |
| AVB ITL | Wanita <1135> itu seorang Yunani <1674> , dia berasal dari <1537> daerah Fenisia di Siria <4949> . Dia memohon <2065> Yesus <846> menghalau <1544> roh iblis <1140> yang <3588> merasuk anaknya <2364> . [ <1161> <1510> <1085> <2532> <2443> <846> |
| GREEK | η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ γυνη <1135> N-NSF ην <2258> <5713> V-IXI-3S ελληνις <1674> N-NSF συροφοινικισσα <4949> N-NSF τω <3588> T-DSN γενει <1085> N-DSN και <2532> CONJ ηρωτα <2065> <5707> V-IAI-3S αυτον <846> P-ASM ινα <2443> CONJ το <3588> T-ASN δαιμονιον <1140> N-ASN εκβαλη <1544> <5632> V-2AAS-3S εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF θυγατρος <2364> N-GSF αυτης <846> P-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
Perempuan itu seorang Yunani 1 bangsa Siro-Fenisia 2 . Ia memohon kepada Yesus untuk mengusir setan itu dari anaknya. |