| TB © |
sebab dari dalam, dari hati orang, timbul segala pikiran jahat, percabulan, pencurian, pembunuhan, 1 |
| AYT | Sebab, dari dalam, dari hati manusia, muncul pikiran-pikiran jahat, dosa-dosa seksual, pencurian, pembunuhan, |
| TL © |
Karena dari dalam, yaitu dari dalam hati orang, keluar pikiran yang jahat, zinah, curi, bunuhan, |
| BIS © |
Sebab dari dalam, yaitu dari dalam hati, timbul pikiran-pikiran jahat yang menyebabkan orang berbuat cabul, mencuri, membunuh, |
| TSI | Karena dari dalam diri, yaitu hati dan pikiran, berasal segala macam keinginan jahat, seperti: mencuri, membunuh, berbagai dosa percabulan, berzina, atau perbuatan hawa nafsu yang lain. Juga iri hati, rakus, berbuat jahat, menipu, menjelekkan orang lain, sombong, dan keras kepala. |
| MILT | karena dari dalam hati seseorang, timbullah pikiran-pikiran yang jahat: perzinaan, percabulan, pembunuhan, |
| Shellabear 2011 | Karena dari dalamlah, yaitu dari hati orang, timbul pikiran jahat, percabulan, pencurian, pembunuhan |
| AVB | kerana dari dalam, dari hati manusialah timbul fikiran jahat yang mendorong seseorang berfikiran durjana, berbuat cabul, mencuri, membunuh, |
| TB ITL © |
sebab dari <1537> <0> dalam, dari <0> <1537> hati <2588> orang <444> , timbul <1607> segala pikiran <1261> jahat <2556> , percabulan <4202> , pencurian <2829> , pembunuhan <5408> , [ <2081> <1063> |
| TL ITL © |
Karena <1063> dari <1537> dalam <2081> , yaitu dari dalam <2081> hati <2588> orang <444> , keluar <1607> pikiran <1261> yang jahat <2556> , zinah <4202> , curi <2829> , bunuhan ,<5408> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , dari dalam <2081> , dari <1537> hati <2588> manusia <444> , muncul <1607> pikiran-pikiran <1261> jahat <2556> , dosa-dosa seksual <4202> , pencurian <2829> , pembunuhan ,<5408> |
| AVB ITL | kerana <1063> dari <1537> <0> dalam <2081> , dari <0> <1537> hati <2588> manusialah <444> timbul <1607> fikiran <1261> jahat <2556> <0> yang <3588> mendorong seseorang berfikiran durjana <0> <2556> , berbuat cabul <4202> , mencuri <2829> , membunuh ,<5408> |
| GREEK | εσωθεν <2081> ADV γαρ <1063> CONJ εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF καρδιας <2588> N-GSF των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM οι <3588> T-NPM διαλογισμοι <1261> N-NPM οι <3588> T-NPM κακοι <2556> A-NPM εκπορευονται <1607> <5736> V-PNI-3P πορνειαι <4202> N-NPF κλοπαι <2829> N-NPF φονοι <5408> N-NPM |
| TB © |
sebab dari dalam, dari hati orang, timbul segala pikiran jahat, percabulan, pencurian, pembunuhan, 1 |
| TB+TSK (1974) © |
sebab dari 1 dalam, dari 1 hati orang, timbul segala pikiran jahat 2 , percabulan, pencurian, pembunuhan, |
| Catatan Full Life |
Mrk 7:20-23 Nas : Mr 7:20-23 Dalam bagian ini, "menajiskan" (ayat Mr 7:20) artinya terpisah dari hidup, keselamatan, dan persekutuan dengan Kristus karena dosa yang timbul dari hati. "Hati" dalam Alkitab adalah keseluruhan intelek, emosi, keinginan, dan kemauan (lihat art. HATI). Hati yang kotor akan menajiskan semua pikiran, perasaan, perkataan, dan perbuatan (Ams 4:23; Mat 12:34; 15:19). Yang diperlukan adalah hati yang baru dan diubah, hati yang diciptakan kembali menurut rupa Kristus (lih. Luk 6:45; lihat art. PEMBAHARUAN). |