| TB © |
Kata-Nya lagi: "Apa yang keluar dari seseorang, itulah yang menajiskannya, 1 |
| AYT | Lalu, Dia berkata, “Apa yang keluar dari manusialah yang menajiskannya. |
| TL © |
Maka kata-Nya lagi, "Barang yang keluar dari dalam orang, itulah menajiskan dia. |
| BIS © |
Lalu Yesus berkata lagi, "Yang keluar dari orang, itulah yang mengotorkan dia. |
| TSI | “Tetapi ucapan mulut yang berasal dari dalam diri, itulah yang menentukan apakah seseorang najis atau tidak di hadapan Allah! |
| MILT | Dan Dia berkata, "Apa yang keluar dari seseorang, itulah yang menajiskan orang, |
| Shellabear 2011 | Sabda-Nya selanjutnya, "Apa yang keluar dari seseorang, itulah yang menajiskannya. |
| AVB | Kata-Nya lagi: “Apa yang keluar daripada seseorang itu menajiskannya |
| TB ITL © |
Kata-Nya <3004> lagi: "Apa yang keluar <1607> dari <1537> seseorang <444> , itulah yang menajiskannya <2840> , [ <1161> <3754> <1565> <444> |
| TL ITL © |
Maka kata-Nya <3004> lagi <3754> , "Barang yang keluar <1607> dari <1537> dalam orang <444> , itulah <1565> menajiskan dia.<2840> |
| AYT ITL | Lalu <1161> , Dia berkata <3004> , "Apa yang <3588> keluar <1607> dari <1537> manusialah <444> yang <3588> menajiskannya <2840> . [ <3754> <1565> <444> |
| AVB ITL | Kata-Nya <3004> lagi: “Apa yang <3588> keluar <1607> daripada <1537> seseorang <444> itu <1565> menajiskannya <2840> [ <1161> <3754> <444> |
| GREEK | ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S δε <1161> CONJ οτι <3754> CONJ το <3588> T-NSN εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM εκπορευομενον <1607> <5740> V-PNP-NSN εκεινο <1565> D-NSN κοινοι <2840> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM ανθρωπον <444> N-ASM |
| TB © |
Kata-Nya lagi: "Apa yang keluar dari seseorang, itulah yang menajiskannya, 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kata-Nya lagi: "Apa yang keluar dari seseorang, itulah yang menajiskannya, |
| Catatan Full Life |
Mrk 7:20-23 Nas : Mr 7:20-23 Dalam bagian ini, "menajiskan" (ayat Mr 7:20) artinya terpisah dari hidup, keselamatan, dan persekutuan dengan Kristus karena dosa yang timbul dari hati. "Hati" dalam Alkitab adalah keseluruhan intelek, emosi, keinginan, dan kemauan (lihat art. HATI). Hati yang kotor akan menajiskan semua pikiran, perasaan, perkataan, dan perbuatan (Ams 4:23; Mat 12:34; 15:19). Yang diperlukan adalah hati yang baru dan diubah, hati yang diciptakan kembali menurut rupa Kristus (lih. Luk 6:45; lihat art. PEMBAHARUAN). |