TB © |
Malah seorang ibu, yang anaknya perempuan kerasukan roh jahat, |
AYT | Segera seorang wanita yang mendengar tentang Yesus, yang anak perempuannya kerasukan roh najis, datang dan sujud di kaki Yesus. |
TL © |
Karena dengan segera kedengaran kabar Yesus kepada seorang perempuan, yang anaknya yang perempuan dirasuk setan, lalu datang serta sujud pada kaki-Nya. |
BIS © |
Seorang ibu, yang anak perempuannya kemasukan roh jahat, mendengar tentang Yesus. Ia datang kepada Yesus dan sujud di depan-Nya, |
TSI | Di sana ada seorang ibu yang anak perempuannya dikuasai roh jahat. Waktu ibu itu mendengar bahwa Yesus ada di daerahnya, dia langsung datang dan berlutut di kaki Yesus. |
MILT | Sebab, setelah mendengar tentang Dia, seorang wanita yang anak perempuannya mempunyai roh najis, sambil datang, ia bersujud di kaki-Nya. |
Shellabear 2011 | karena kehadiran-Nya segera didengar oleh seorang ibu yang anak perempuannya kerasukan setan. Ia datang kepada Isa lalu sujud di hadapan-Nya. |
AVB | Ibu kepada seorang anak perempuan yang dirasuk roh jahat telah mendengar tentang Yesus lalu segera datang kepada-Nya dan sujud di hadapan-Nya. |
TB ITL © |
Malah <235> seorang ibu, yang anaknya perempuan <2365> kerasukan <2192> roh <4151> jahat <169> , segera <2117> mendengar <191> tentang <4012> Dia, lalu datang <2064> dan tersungkur di depan <4363> kaki-Nya <4228> . [ <1135> <846> <3739> <846> <4314> <846> |
TL ITL © |
Karena <235> dengan segera <2117> kedengaran <191> kabar Yesus kepada <4012> seorang perempuan <1135> , yang <3739> anaknya yang perempuan <2365> dirasuk <2192> setan <4151> <169> , lalu datang <2064> serta sujud <4363> pada <4314> kaki-Nya .<4228> |
AYT ITL | Segera <2117> seorang wanita <1135> yang mendengar <191> tentang <4012> Yesus <846> , yang <3739> anak perempuannya <2365> kerasukan <2192> roh <4151> najis <169> , datang <2064> dan sujud <4363> di <4314> kaki <4228> Yesus <846> . [ <235> <846> |
AVB ITL | Ibu <1135> kepada seorang anak perempuan <2365> yang <3739> dirasuk <2192> roh <4151> jahat <169> telah mendengar <191> tentang <4012> Yesus <846> lalu segera <2117> datang <2064> kepada-Nya <846> dan sujud <4363> di <4314> hadapan-Nya <4228> . [ <235> <846> |
TB+TSK (1974) © |
1 3 2 Malah seorang ibu, yang anaknya perempuan kerasukan roh jahat, segera mendengar tentang Dia, lalu datang dan tersungkur di depan kaki-Nya. |