| TB © |
Ke manapun Ia pergi, ke desa-desa, ke kota-kota, atau ke kampung-kampung, orang meletakkan orang-orang sakit di pasar dan memohon kepada-Nya, supaya mereka diperkenankan hanya menjamah jumbai jubah-Nya |
| AYT | Ke mana pun Yesus pergi, baik ke desa, atau kota, atau daerah di sekitarnya, mereka membaringkan orang-orang sakit di tempat keramaian dan memohon kepada-Nya agar diperbolehkan menjamah ujung jubah-Nya. Dan, siapa pun yang menyentuh jubah-Nya menjadi sembuh. |
| TL © |
Dan barang di mana juga Ia masuk, baik kampung baik negeri ataupun dusun, orang membawa segala orang sakit ke pasar negerinya, serta memohonkan izin daripada Yesus, kalau-kalau boleh menjamah kaki jubah-Nya sahaja; maka seberapa orang yang menjamah Dia itu pun sembuhlah. |
| BIS © |
Di mana saja Yesus datang--baik di kampung, di kota atau di desa--di situ orang selalu datang dan menaruh orang-orang sakit mereka di alun-alun. Lalu mereka minta dengan sangat supaya orang-orang sakit itu diizinkan menyentuh jubah Yesus, biar hanya ujungnya. Semua yang menyentuhnya, menjadi sembuh. |
| TSI | Kalau Yesus ada di suatu kota, kampung, atau rumah di luar kampung, mereka membawa orang-orang sakit ke tempat umum yang terdekat. Mereka memohon kepada-Nya supaya Dia mengizinkan orang-orang sakit itu menyentuh rumbai jubah-Nya saja. Dan semua orang yang menyentuh salah satu rumbai-Nya menjadi sembuh. |
| MILT | Dan ke mana pun Dia masuk, ke desa-desa atau kota-kota atau kampung-kampung, di pasar-pasar, mereka meletakkan orang-orang yang tak berdaya dan mereka memohon kepada-Nya agar mereka dapat menjamah bahkan ujung jubah-Nya saja, dan sebanyak orang yang menjamah Dia, mereka disembuhkan. |
| Shellabear 2011 | Di mana saja Isa datang, baik di desa-desa, di kota-kota, maupun di kampung-kampung, orang-orang di tempat itu meletakkan mereka yang sakit di pasar-pasar serta meminta kepada-Nya agar diperbolehkan menyentuh jumbai jubah-Nya. Semua orang yang menyentuh-Nya menjadi sembuh. |
| AVB | Di setiap tempat yang dikunjungi-Nya – baik di kota, di pekan mahupun di kampung – penduduk di situ membawa orang yang sakit ke pasar. Mereka memohon agar sekurang-kurangnya Yesus membenarkan mereka menyentuh hujung jubah-Nya. Semua yang menyentuhnya terus sembuh. |
| TB ITL © |
Ke manapun <3699> Ia pergi <1531> , ke <1519> desa-desa <2968> , ke <1519> kota-kota <4172> , atau <2228> ke <1519> kampung-kampung <68> , orang meletakkan <5087> orang-orang sakit <770> di <1722> pasar <58> dan <2532> memohon <3870> kepada-Nya <846> , supaya <2443> mereka diperkenankan hanya menjamah <680> jumbai <2899> jubah-Nya <2440> <846> saja. Dan <2532> semua <3745> orang yang <302> menjamah-Nya <681> <846> menjadi sembuh <4982> . [ <2532> <302> <2228> <2579> |
| TL ITL © |
Dan <2532> barang di mana <3699> juga Ia masuk <1531> , baik kampung <2968> baik <2228> negeri <4172> ataupun <2228> <1519> <2228> <1519> dusun <68> , orang membawa segala orang sakit <770> ke <1519> pasar <58> negerinya <5087> , serta <2532> memohonkan <3870> izin <2443> <302> daripada Yesus, kalau-kalau boleh menjamah kaki <2899> <680> jubah-Nya <2440> sahaja <680> ; maka <2532> seberapa <3745> orang yang menjamah <681> Dia <846> itu pun sembuhlah .<4982> |
| AYT ITL | Ke mana <3699> pun <302> Yesus pergi <1531> , baik ke <1519> desa <2968> , atau <2228> kota <4172> , atau <2228> daerah <68> di sekitarnya, mereka membaringkan <5087> orang-orang sakit <770> di <1722> tempat keramaian <58> dan <2532> memohon <3870> kepada-Nya <846> agar <2443> diperbolehkan menjamah <680> ujung <2899> jubah-Nya <2440> <846> . Dan <2532> , siapa pun <302> yang menyentuh <681> jubah-Nya menjadi sembuh <4982> . [ <2532> <1519> <1519> <2579> <3745> <846> |
| AVB ITL | Di setiap tempat <3699> yang dikunjungi-Nya <1531> – baik di <1519> kota <4172> , di <1519> pekan <2968> mahupun <2228> di <1519> kampung <68> – penduduk di <1722> situ membawa orang yang sakit <770> ke pasar <58> . Mereka memohon <3870> agar <2443> sekurang-kurangnya <2579> Yesus membenarkan mereka <846> menyentuh <680> hujung <2899> jubah-Nya <2440> . Semua <3745> yang menyentuhnya <681> terus <2532> sembuh <4982> . [ <2532> <302> <2228> <5087> <2532> <846> <302> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ οπου <3699> ADV αν <302> PRT εισεπορευετο <1531> <5711> V-INI-3S εις <1519> PREP κωμας <2968> N-APF η <2228> PRT εις <1519> PREP πολεις <4172> N-APF η <2228> PRT εις <1519> PREP αγρους <68> N-APM εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF αγοραις <58> N-DPF ετιθεσαν <5087> <5707> V-IAI-3P τους <3588> T-APM ασθενουντας <770> <5723> V-PAP-APM και <2532> CONJ παρεκαλουν <3870> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM ινα <2443> CONJ καν <2579> COND-C του <3588> T-GSN κρασπεδου <2899> N-GSN του <3588> T-GSN ιματιου <2440> N-GSN αυτου <846> P-GSM αψωνται <680> <5672> V-AMS-3P και <2532> CONJ οσοι <3745> K-NPM αν <302> PRT ηψαντο <681> <5662> V-ADI-3P αυτου <846> P-GSM εσωζοντο <4982> <5712> V-IPI-3P |
| TB+TSK (1974) © |
Ke manapun Ia pergi, ke desa-desa, ke kota-kota, atau ke kampung-kampung, orang meletakkan 1 orang-orang sakit di pasar dan memohon kepada-Nya 4 , supaya mereka diperkenankan hanya menjamah 2 jumbai 3 jubah-Nya 4 saja. Dan semua orang yang menjamah-Nya 4 menjadi sembuh. |