| TB © |
Ketika murid-murid Yohanes mendengar hal itu mereka datang dan mengambil mayatnya, lalu membaringkannya dalam kuburan. |
| AYT | Ketika murid-murid Yohanes mendengarnya, mereka datang dan mengambil tubuhnya dan meletakkannya di dalam kubur. |
| TL © |
Setelah kedengaran hal itu kepada murid-murid Yahya, datanglah mereka itu mengambil mayatnya, lalu ditaruhkannya di dalam kubur. |
| BIS © |
Ketika pengikut-pengikut Yohanes mendengar hal itu, mereka pergi mengambil jenazah Yohanes, lalu menguburkannya. |
| TSI | Waktu pengikut-pengikut Yohanes Pembaptis mendengar berita itu, mereka pergi ke penjara untuk mengambil mayat Yohanes dan menguburkannya. |
| MILT | Dan setelah mendengarnya, para muridnya datang dan mengambil tubuhnya, dan mereka menempatkannya di dalam kubur. |
| Shellabear 2011 | Hal itu didengar oleh para pengikut Yahya. Lalu datanglah mereka untuk mengambil jenazahnya dan menempatkannya di dalam makam. |
| AVB | Apabila murid-murid Yohanes mendengar perkara itu, mereka datang dan mengambil jenazah Yohanes lalu mengebumikannya di dalam kubur. |
| TB ITL © |
Ketika <2532> murid-murid <3101> Yohanes <846> mendengar <191> hal itu mereka datang <2064> dan <2532> mengambil <142> mayatnya <4430> <846> , lalu <2532> membaringkannya <5087> <846> dalam <1722> kuburan .<3419> |
| TL ITL © |
Setelah <2532> kedengaran <191> hal itu kepada murid-murid <3101> Yahya, datanglah <2064> mereka itu mengambil <142> mayatnya <4430> , lalu <2532> ditaruhkannya <5087> <846> di <1722> dalam kubur .<3419> |
| AYT ITL | Ketika murid-murid <3101> Yohanes mendengarnya <191> , mereka <846> datang <2064> dan <2532> mengambil <142> tubuhnya <4430> dan <2532> meletakkannya <5087> di dalam <1722> kubur <3419> . [ <2532> <846> <846> |
| AVB ITL | Apabila murid-murid <3101> Yohanes mendengar <191> perkara itu, mereka <846> datang <2064> dan <2532> mengambil <142> jenazah <4430> Yohanes lalu <2532> mengebumikannya <5087> di dalam <1722> kubur <3419> . [ <2532> <846> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P και <2532> CONJ ηραν <142> <5656> V-AAI-3P το <3588> T-ASN πτωμα <4430> N-ASN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εθηκαν <5087> <5656> V-AAI-3P αυτο <846> P-ASN εν <1722> PREP μνημειω <3419> N-DSN |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika murid-murid Yohanes mendengar hal itu mereka datang 1 dan mengambil mayatnya, lalu membaringkannya dalam kuburan. |